小猎犬——聊斋诗译之八六
2024-06-08 本文已影响0人
路人甲_9342
山右卫中堂，读书未飞黄。
徙斋兰若寺，又苦蚊蚤攘。
竟夜不成寝，食后卧在床。
忽一小武士，雉尾插头上。
身高两寸许，马如蚂蚱长。
臂上鹰如蝇，盘旋绕屋梁。
卫公方凝注，有人又进场。
腰束小弓矢，猎犬巨蚁样。
俄顷数百人，步骑各戎装。
纵鹰扑蚊蝇，犬噬虱蚤忙。
顷刻决杀尽，鹰集犬乱窜。
公伪睡睨之，又见黄衣郎。
系驷苇篾间，着冠如大王。
从骑皆下马，猎物全献上。
王者登小辇，卫士各仓皇。
各命备鞍马，蹄奔尘飞扬。
历历在公目，骇诧独彷徨。
蹑履渺无迹，返身惟空房。
壁砖遗一犬，急捉且驯良。
姑置砚匣中，反覆瞻玩赏。
毛细密茸茸，小环套其项。
饲饭嗅辄去，斯须跃登床。
寻缝啮虮虱，旋复伏砚上。
逾宿疑已往，视之伏如常。
公卧则登席，啖虫不惮忙。
公爱甚拱壁，蚊蝇死光光。
一日公昼寝，犬潜伏身旁。
转侧觉有物，起视已毙殇。
一如纸剪成，然虫绝踪响。
（原文512字，译诗348字，2024.6.6.16：18.初稿）
