诗经·郑风·将仲子

原文：

将仲子兮①，无逾我里②，无折我树杞③。

岂敢爱之④？畏我父母。

仲可怀也⑤，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀⑥。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

注释：

①将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。

②逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。

③杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。

④爱：吝惜。

⑤怀：思念。

⑥檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。

今译：

希望二哥听我言，不要翻过我家院，院中杞树莫压断。

压断杞树岂足惜，就怕爹妈把我怨。

心里常把二哥念，只是爹妈埋怨多，令人害怕心不安。

希望二哥听我讲，不要翻过我家墙，不要压断墙边桑。

压断桑树岂足惜，就怕哥哥言语伤。

心里常把二哥想，只是哥哥要张扬，令人害怕心发慌。

希望二哥听我言，不要翻过我家园，不要压断园中檀。

压断檀树岂足惜，就怕旁人多闲言。

心里常把二哥念，只是旁人闲言多，令人害怕心发颤。

【推荐人语】

我有一帘幽梦，不知与谁能共。多少秘密在其中，欲诉无人能懂。①

当我爱上你的时候，当我的生命里只有你一个的时候，我的心融化成了春水，碧波荡漾，春情难遣。

你总是对我说：你不要一老找我来啦，我爸妈会乱说的；你总是对我说：你不要一老找我来啦，我哥哥们会乱说的；你总是对我说：你不要一老找我来啦，邻居阿姨们会乱说的。

你不知道，你说话时甜甜糯糯的声音有多美；你不知道，你说话时小嘴微撅的样子有多美；你不知道，你说话时略带薄怒的模样有多美。你是我的毒，我中毒已深，我心甘情愿。

你是我的眼，有了你，我才发现四季变迁是这样美妙，春花烂漫，夏荷婷婷，秋叶静美，冬雪皑皑；②你是我的耳，有了你，我才听到自然百窍的声音如此动人，溪水潺湲，鸟鸣悠悠，风声呢喃，雨声泠泠。我不能想象，没有你的世界会怎样，

我常想，你就是我的那个于千万人之中，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了的人。③我想牵着你的手，执子之手，与子偕老，一生一世不分离；我想看着你的脸，从吹弹可破到满脸沟壑，不离不弃，一如初见；我想吻着你的发，无论青丝三千还是两鬓斑白，都是那醉心的味道，跟我的手刚摸过你的发时留下的味道一样。

有了你，我的脸不再冷峻；有了你，我的心不再冰冷。我找到了世界上最大的幸福：你在我身边。

愿岁月静好，愿你我携手慢慢变老，共看夕阳。

注：①琼瑶《一帘幽梦》

        ②萧煌奇《你是我的眼》

        ③张爱玲《爱》