为孩子译诗 // 丹心永驻品宋诗
过零丁洋
通经典过科举中状元，得官入仕，辛苦曾经，
战火纷纷渐荒凉冷落，煎熬过四年斗转移星。
山河破碎，国家危难，恰似狂风中纷乱柳絮，
人生浮沉，世事维艰，恰如凄雨中漂泊浮萍。
惶恐滩惨败，将亡兵残，妻儿散，难抑惶恐，
零丁洋身陷，囚虏悲愤，仰天叹，孤苦零丁。
自古圣贤多寂寥，人生短，谁人能长生不死？
史册浩繁多忠胆，身虽殒，留取丹心照汗青。
过零丁洋 //宋·文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
注释：零丁洋：即“伶丁洋”，今广东珠江口外，1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被囚，押解的船经过零丁洋。遭逢：遭遇。起一经，因精通一种经书，通过科举考试而被朝廷授予官职，文天祥二十岁中状元。干戈：指抗元战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。四周星：四周年。絮：柳絮。萍：浮萍。惶恐滩：赣江险滩，在今江西省万安县，1277年，文天祥所率军队在江西败与元军，死伤惨重，妻儿被俘，他经惶恐滩撤到福建。零丁：孤苦无依的样子。丹心：喻忠心。汗青：指史册。用竹简写字，要先烤干其中水分，使不受虫蛀，故称汗青。
书愤
白发稀疏如秋叶无奈幽居孤卧家中，
孤忠如我只祈求天地洞察肝肠义忠。
苏武遭难熬过吞毡咽雪风霜岁月久，
张巡忧愤对叛贼咬碎牙齿嚼咽尽空。
春雨细细浸润长满乱草的旧上林苑，
夜月清寂朗照着洛阳宫的断瓦残垣。
壮心弥坚并未与年岁同步泯灭衰老，
纵然死亡仍能挥洒豪情做鬼中英雄。
流年如逝水可叹镜中照两鬓白发残，
区区寸心付与报国志依旧赤血如丹。
年老身衰不再试征战衣却悲愤恒在，
宝剑锋从磨砺出依旧利刃寒光不减。
遥远山岭长风烈烈近十年驻守的博，
运筹帷幄仗剑跃马驱万里征战皋兰。
古来征战无休风沙掩没多少英雄事，
谁能料而今无力回天徒然袖手旁观！
书愤 // 宋·陆游
白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠。厄穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。
镜里流年两鬓残，寸心自许尚如丹。衰迟罢试戎衣窄，悲愤犹争宝剑寒。远戍十年临的博，壮图万里战皋兰。关河自古无穷事，谁料如今袖手看。
注释：书愤：书写自己的愤恨之情。萧萧：头发花白稀疏的样子。泽中：陆游所住的三山别业，南为鉴湖，北为大泽（今为蜻蜓湖）。鉴：照。孤忠：忠心耿耿却得不到支持。餐毡（zhān）：指身居异地，心向朝廷，含辛茹苦。春芜（wú）：春草。上林苑：秦时宫苑名，泛指皇家园林，当时在沦陷区。颓垣（yuán）：断墙残壁。洛阳宫：汉时东都洛阳的宫殿，当时在沦陷区。衰迟：衰老。戎衣：军衣。的博：山岭名，在四川，这里泛指川陕。壮图：宏伟部署。皋兰：山名，在今甘肃省兰州市南。关河：关山河川。
夏日绝句
生存在世间应当做人中豪杰，
死后要做鬼中的英雄。
至今世人还在怀念项羽，
他不肯苟且偷生，宁死也不退回江东。
夏日绝句 // 宋·李清照
生当作人杰，死亦为鬼雄，至今思项羽，不肯过江东。
注释：人杰：人中的豪杰。鬼雄：鬼中的英雄。项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。
