别诗并译

别诗

作者:汉.应玚      译析:石宏博

朝云浮四海，日暮归故山。行役怀旧土，悲思不能言。悠悠涉千里，未知何时旋。

译:

朝，云浮于四海，暮，云儿又回到了故山之地。

可我呀，却行役在外，远离亲友，心儿怀恋故土，悲哀的思绪不能用言语表达。

悠悠远远，我已然跋涉千里，不知道什么时候才能回到故里。

注:

四海：古人认为中国境外四面环海，故称中国为四海之内，简称海内，或四海。海内有天下、国中之意。

行役：外出服公役，这里指应玚北上投奔曹丕。

旧土：故乡。

悲思不能言：悲哀的感情不能用语言表达出来。

悠悠：遥远的样子。

旋：返还，归来。

应玚 (yáng):177年—217年），字德琏，东汉汝南南顿（今河南省项城市南顿镇）人。东汉末文学家，“建安七子”之一。应玚初被魏王曹操任命为丞相掾属，后转为平原侯庶子。曹丕任五官中郎将时，应玚为将军府文学。建安二十二年（217年），应玚卒于疫疾。应玚擅长作赋，有文赋数十篇。诗歌亦见长，与其弟应璩齐名。明人辑有《应德琏集》。

析:

宇内崩坏，枭雄四起，民命成草芥。血流漂橹，白骨蔽野，千里无鸡鸣，这是一个动荡、痛苦、黑暗的时代。

作者投奔曹操集团，自是远离故土。还有一点作者未作说明，就是，当作者回返时，故土可能已成焦土，这在三国时期并不罕见。