一百年 백 년 -이병률
2019-01-12 本文已影响56人
婉然译堂
与你相约一百年
十年, 我把一切都献给你
二十年, 只想用心琢磨你
三十年, 只想与你相伴而行
四十年, 为你买下整片天空
五十年, 在那片天空里播种
六十年, 将雪融化酿成酒
七十年, 常抬手抚摸你额头
八十年, 陪你一起双目失明
九十年, 请容许我也有点病痛
过了一百年, 如果一百年能当作是一次
那么到时再容你离我而去
2019.1.12
译于 香港康祥轩
===========================
本人最欣赏最后一句。
诗人对恋人的恳切表白, 令人心里隐隐作痛。
===========================
<어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라>
<或许星星会带走你的悲伤>
