《幸运符》第十七章 克莱顿

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第十七章 克莱顿

凯斯·克莱顿一直透过窗户看着贝丝，直到她离开蒂博家，她清楚地知道里面发生了什么。他越想这事，就越想跟着她好好谈谈，用她能理解的方式解释她这样做是不对的。一两个耳光不足以伤害她，但足以让她知道这里谁才是管事的。他想这么做并没有什么好处，也不是说他真的会这么做，他从来没有打过贝丝。他不是那种人。

事情怎么变成这样了？还能更糟糕一点儿吗？

首先是这个家伙在养狗场工作，然后是他们一起共进晚餐，用那种好莱坞电影里的无聊的眼神交流，再然后，他们去了那个舞会，那都是落魄者去的地方，再后来，他们拉上窗帘干着羞耻的事情，跟个妓女一样叫，他们可能在沙发上做爱，要么就是她喝多了。

他记得那些日子，只要给这个女人灌几杯酒，要么在趁她不注意的时候加点儿伏特加，过不了多久，就能听到她开始说胡话，然后就可以在客厅和她缠绵了。酒还是很管用的，只要她喝多了，那这个女人就完全归你把弄了，而且性爱中还很狂野。他监视他们的时候，克莱顿可以毫不费力的想象到他脱掉她衣服时的样子，要不是现在对他很生气，说不定还会兴奋地想要来一发，因为他知道她在里面，没穿衣服，大汗淋漓。但是重点是，她现在一点儿都不像一个母亲。

他心里清楚的知道接下来发生的事情。一旦她跟那些男人约会就会发生性关系，然后就会习以为常。一旦她习以为常了，他们就会经常做爱。就这么简单，现在是一个人，然后就会有两个，然后就会有四五个，十个，二十个男人等着上她，然后这些形形色色的人会进入到本的生活中，仿佛要告诉本你妈妈真的是放荡。

他不会让这样的事情发生的，贝丝跟大多数女人一样，不是一般的蠢。这么多年，他一直留意着她，才没有让她沦陷，直到那个落魄高筒靴嬉皮士出现。

那个家伙简直就是个噩梦，而他现在唯一的意图好像就是毁掉克莱顿的生活。

而想毁掉克莱顿的生活，是不可能发生的，不是吗？

他调查了一周，了解到很多关于高筒靴的事情。顺便说一句，他不仅在养狗场工作，还住在森林边上一个摇摇欲坠的垃圾桶里，多奇怪，对吧？他假借警署的名义打了几通电话到科罗拉多州的执法部门，得知高筒靴毕业于科罗拉多大学，曾是一名海军陆战队队员，在伊拉克服役过，还得到过几次表彰。但最有趣的是，他们排的人说他好像和魔鬼做了交易，有不死之身。

他知道贝丝肯定不会相信的。

他甚至都不相信，因为据他所知，海陆军陆战队队员都是很精明的，如果他的队友都不信任他的话，他肯定很滑头。

世界那么大，为什么偏偏落脚在这里？他在这里谁都不认识，而且听他的口音肯定以前没有来过这里，这也很可疑。最重要的是，他的直觉告诉他，答案就在他眼前，但是他就是猜不出来。不过他会的，最终一定会知道的。

克莱顿继续监视着房子里的一动一静，心想是时候要处理这个家伙了。虽然不是现在，不是今晚，不是他狗在的时候，或许是下一周，高筒靴工作的时候。

看吧，克莱顿就是跟别人不一样，一般人的生活都跟愚蠢的罪犯一样：先行动，再担心后果。而克莱顿总是先计划好，然后才行动，这就是这么久了他还没行动的主要原因。就算他知道他们俩今晚在一起，就算知道他们在房间里缠绵，就算她看到贝丝出来的时候脸微红头发凌乱，他什么都没做。他没有做些制止的事情全都是因为蒂博手里有把柄，他有克莱顿偷拍的内存卡，如果这个内存卡被他爷爷发现了，克莱顿就没有资金来源了。

但是如果把柄不拿来威胁的话就没有意义，而那个高筒靴到现在还没有用过，这就说明高筒靴还不知道内存卡里有什么，要么就是他已经扔掉了，要么他根本就不关心。

或许这三种猜测都是真的。

克莱顿必须确定才可以行动。首先，他必须找到内存卡，如果高筒靴还留着的话，克莱顿就要找到并且摧毁它。这样的话，主动权就落到克莱顿手里了，这下高筒靴就完蛋了。如果高筒靴已经扔掉了的话，那就更好了，他会解决掉高筒靴，然后和贝丝恢复之前的关系。所以内存卡在不在很关键。

该死，贝丝从房里走出来的时候表情很享受的样子，看看她都做了些什么，可是就算她和高筒靴做爱了，但看到贝丝的时候克莱顿还是觉得贝丝很性感。自从这个男人来到这里之后，她看起来......不一样了，很明显，之后他们就会动不动就做爱的。

炮友一直都是越多越好的。