英剧中的地道表达|《爱玛》（1-6）

BBC剧《爱玛》（1-6）

1，# be equal to #

译为“能胜任”, 其中equal 除了我们熟知的“平等的”（n.)意思外，还能翻译为“胜任的”。<熟词僻义>

2，# in your debt #

译为“欠你一个人情”

近似表达：

owe your one

3，# at stake #

at stake原译为“处于危险中”“在紧要关头”，这里引申为“是最重要的”。

4，# draw in #

原译为“引诱”“进站，这里引申为"插手“。

近义表达：

butt in

stir a finger

5，# like a cold fish #

译为“冰冷冷的”“呆若木鸡”。

6，# get carried away #

译为“非常激动”“丧失理智”。

近义表达：

lose head

lose one's reason

REVIEW

# reckon #

除了能被翻译为“测量”，“估计”，“猜想”外，还能被译为“定义”。<熟词僻义>

keep on

欢迎关注微信公众号“一只爱英语的码农兔”