古诗今译《出其东门》

出其东门

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。出其闉阇，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

译文一

从东门出，美女多如云。

虽美人密如云，未见我意中人。

穿白衣戴黑巾，方是我之伊人。

穿过城门，美女多如花。

虽美人多如花，均非我心上人。

穿白衣围绛群，才可与我欢娱。

译文二

我穿过东门，走来如云般多的女子。

而我却望不见思念的人儿，在这片片云朵里。

你知道吗?我钟情的那个她，

是一个戴黑巾白衣飘飘的女子。

我走过城门，遇见如白花般多的姑娘。

而我却寻不到心上的人儿，在这朵朵白花里。

你知道吗？叫我时常欢喜的那个她，

是一个系绛裙白衣飘飘的女子。

译文三

那一日，我曾走过东门，遇见许多美丽的姑娘。这些姑娘就像天上的云朵一样美。可惜，我寻寻觅觅，却不曾见到我日思夜想的心上人。美人呀，你在哪里？依稀记得你黑色的头巾，白色的裙裾。而这，正是我对你的痴恋。

那一日，我曾走过城门，望见许多优雅的丽人。这些姑娘好似草丛里的百花一样美丽。可是，我左顾右盼，却望不见我思念良久的伊（佳)人。美人呀，你在哪里？依稀记得你绛色的围裙，白色的长衣。只有你，才是我心头的欢乐。