俄语诗词大会微信群美文翻译集76

Полечу нервы

  疗神经

Сергей Скрябин

谢尔盖·斯克里亚宾

Налью себе пахучий, сладкий кофе

И капельку добавлю коньячку...

Достану из заначки шоколадку

И тихо себе нервы полечу…

2017 г.

1.

一杯香咖啡，我倒给自己，

又再那里添上白兰地一滴，

再拿出由藏的一颗巧克力，

我的精神困扰会慢慢消失…

—洋玲 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

2.

给自己一杯咖啡芳香浓郁，

加一滴略带苦味的白兰地……

从储物柜里拿出一块巧克力，

让我那紧张的神经得以安谧、、、、、、

—牡丹峰译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

3.

斟一杯香浓的咖啡，

滴上一滴白兰地，

拿出私藏的巧克力，

静怡安好…

-杨亚非译。

4.

冲一杯浓郁香甜的咖啡，加上一滴白兰地，取出一块私藏的巧克力，就能医治我精神的疲惫。

—灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

5

给自己:

冲一杯香咖啡，

点一滴白兰地，

再取一块珍藏的巧克力，

平复的是身心疲惫。

—王Rus译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

6.

疗伤

斟一杯香甜的咖啡，

再加入少许白兰地……

取一粒珍藏的巧克力，

悄悄地疗伤安抚自己……

—漫天北风 试译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

7..

疗我神伤

咖啡要香浓的

酒要白兰地的

巧克力要珍藏的

一切都佩奇了

我只需安静的疗愈我神伤

—林鼎盛转译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

8.

疗愈神经法

充一杯香甜咖啡

倒入一滴白兰地

拿出私藏巧克力

这样静静为自己

疗愈受伤的神经

—罗曼 译

9.

给自己冲上一杯香甜浓郁的咖啡

点上一滴浓烈的白兰地更显品味

再找出块珍藏的巧克力堪称绝配

就这样渐渐地我自己把神经归位

—马永刚 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76

10.

倒一杯香甜的咖啡给自己，

再加上一滴白兰地…

找一块珍藏的巧克力，

把自己的神经悄悄医。

—不爱江山 译

11.

为自己倒上一杯醇香的甜咖啡

再点里一滴白兰地……

私藏里取一块巧克力

静静地

为自己疗一疗神经……

—竹林风译

12.

冲一杯香浓咖啡，

滴一滴纯白兰地，

找一颗藏巧克力，

让神经静静平复。

—360美丽俄罗斯译

13.

一杯香咖啡浓情

几滴白兰地劲味

来块巧克力私藏

凌乱之神经静愈

—忘不了 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集76