〈119〉【经文】口气香洁，如优钵罗华。身诸毛孔，出栴檀香，其香
2018-12-30 本文已影响24人
649af4153479
南无阿弥陀佛！
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】口气香洁，如优钵罗华①。身诸毛孔，出栴檀香②，其香普熏无量世界。
① 优钵罗，梵语utpa=la，巴利语uppala。即睡莲。学名 Nymphaea tetragona，属睡莲科。又作乌钵罗花、沤钵罗花、优钵剌花、殟钵罗花。意译作青莲花。若冠青色（梵nila ）之形容词，则作泥庐钵罗花（梵nilotpala ）。法华玄赞卷一载，殟钵罗华为青莲华。玄应音义卷三称之为黛花。大日经疏卷十五谓优钵罗有赤白二色，又有不赤不白者，形似泥庐钵罗花。依之，或系优钵罗花以青色者居多，且青色者为殊胜，故通常称为青色。
②栴檀 [zhān tán]
（梵名 candana，学名 sirium myrtifolium），为檀香科常绿乔木，产于印度、中国、泰国。檀香是极为常见的香料，经常做为东方庙宇焚香之用，及火葬时的高级燃材。
【直译】口中的气息清香洁净，像优钵罗花一样。周身众多毛孔中，散发出旃檀香味，这些香气普遍熏染无量世界。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛！
