诗经–风/召南·殷其雷8

手抄卷

诗经

风/ 召南

殷其雷

殷（yǐn）其雷　在南山之阳

何斯违斯　莫敢或遑（huáng）

振（zhēn）振君子　归哉归哉

殷其雷　在南山之侧

何斯违斯　莫敢遑息

振振君子　归哉归哉

殷其雷　在南山之下

何斯违斯　莫或遑处

振振君子　归哉归哉

【译文】

    雷声隆隆震天响，就在山的南坡。为什么此时离去？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

    雷声隆隆震天响，就在山的南边。为什么此时离去？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

    雷声隆隆震天响，就在南山脚下。为什么此时离去？实在不敢有片刻停驻。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

    【评析】

    此诗表现了思妇渴望远役丈夫早日返家的急切心情。隆隆的雷声不绝于耳，忽儿在山的南坡，忽儿在山的旁边，忽儿又到了山的脚下。这雷声勾起了妇人对出门在外的丈夫的忧念：在这恶劣的天气，他却要在外奔波跋涉，怎不叫人牵肠挂肚！感叹之后，女主人公又转念为丈夫设身处地着想：只因为了公事，才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙，便有了接下去才有“振振君子”的赞叹。

    此诗以重章复叠的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反复咏唱中加深了情感的表达。