这个冬天,给需要安慰的你
想找本英文书读的念头早就有了,师说《小王子》是最容易的。
一定是因为我的能力远远达不到能体味英文美的阶段,读的虽然不困难,但去读中文版的念头却越来越强烈了……
Le't go!
图片发自医生时光我知道在我国读过《小王子》的人要亿数,像我这样读完英文版再读中文版又去补欣赏电影版的,也一定成千上万。
有一天中午和同事聊这部动画片,突然有了去了解《小王子》的作者安东尼·德·圣埃克苏佩里的想法。我想知道,能写出这部称为童话又更宜于大人与儿童共同阅读的书的作者,是个什么样的人。
是的,我大吃一惊。
原来,圣埃克苏佩里的生活与作品相辅相成,两者又同样绚丽多彩,简直就是传奇。
当然这样传奇又传统的法国小说家,你我还知道莫里哀和雨果。
圣埃克苏佩里生于1900年,热爱文学与机械。1926年他考入航空公司,从见习生到飞行员,开始驾驶教练机往返于世界各地。
那个年代航空正处于创业阶段。飞机发动机性能不是十分可靠,仪表也不够精密。往往在空中好好的飞机,会一点预兆也没有,像打碎了坛坛罐罐的橱柜哗啦啦一阵响,朝着地面直跌下去。
夜航时,飞行员孤独坐在驾座里,看到的只是星光与仪表盘上荧光指针,其余漆黑一团。
在这样的条件下生活与工作的飞行员要随时与高山、海洋与风暴角逐搏斗,困苦和危险是可想而知的。
1927年,圣埃克苏佩里被公司派往北非摩洛哥当中途站站长。站长其实就是光杆司令,没有自卫手段,也没有人身保障,执行的其实是外交任务,如果有法国飞机迫降在沙漠上,飞行员被阿拉伯人当做人质,站长便和摩尔人和西班牙人打交道,商量如何营救人质。
圣埃克苏佩里凭其真诚、机智与胆略,参加多次协商调解,在他当站长的18个月中,他给14个处境危困的机组提供了帮助。
在这段经历中,独居荒漠,尝尽孤独滋味的圣埃克苏佩里,慢慢发现人的情意与交流是人生的根本。
他经常听到同志到了某处后不知去向的消息,渐渐发觉某人清朗的笑声再也听不到了,这一座心灵花园再也进不去了……
人与人的共同回忆,并肩度过的患难时刻,坦诚的心声交流,这才是人的宝藏,没有财富可以与这些相比。
爱不是要两个人对着看,而是朝着同一方向看。
交往多年的友谊与爱是无法创造于一时的,好比种了一棵橡树,期望立刻得到它的荫庇,也是妄想。
值得庆幸的是,在查阅圣埃克苏佩里的生平的过程中,我惊奇的发现了我处于无知阶段的他的几个思想:
《夜航》序中,他说:“人的幸福不在于自由,而在于对一种责任的承担。”
而“以易于腐朽的躯体去换取……”也就是“生命的交换”思想在他的遗著《要塞》也屡有表述:人终生工作往往是在创造一份自己无法享受的财富,尽其平生岁月换来那块光泽的锦帛。
把爱投入到一件工作上,这是在创造;用生命去换取比生命更长久的东西,这是长生的意义。
关于生死观问题,圣埃克苏佩里说:人为之而生的事也值为之而死。
人不是完全死去,每个生命都会轮到像豆荚似的开裂,落出其中孕育的果实,重新活下去。
死亡是个生生不息的景象。
这些思想给了我莫大的冲击。
1939年欧战开始,圣埃克苏佩里应征入伍加入空军侦察队,短短三周内,他们23个侦察机组损失17个,但是他幸存了下来,目睹了法国军队大溃退。《小王子》1942年完成,1943年在美国出版,不幸的是,在1944年的一次侦查任务中他坠机失踪。
可以说圣埃克苏佩里是第一个从高空去探索人生哲理与文明意义的作家。《小王子》实际上是他试图解答自己内心困惑的产物,他在反省为什么随着年龄的增大,反而走进了生活的迷途。
周末的午后,我合上书本浅眠,做了一个这样的梦——
一个人在书上画了一个孩子,这个孩子坐在云端上瞧着地面上燃烧的法国北方城市阿拉斯。他在随手抓到的纸上任意涂画,花朵、蝴蝶、小人、云彩,狐狸,玫瑰花……
我们熟知的西方童话的开头都是“从前……”,接着就是英勇的骑士为了寻觅圣物,发现宝藏,遇到美丽的公主,一路上斩恶龙,战妖魔,最后……如愿以偿,大团圆结局。
《小王子》并没有这样开始,小王子经过的是一颗颗星球。那些星球上不是妖魔鬼怪,只是住着国王、虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人……这些都代表人性中的一个特征或缺点。
在第七颗星球,也即地球,他遇到了蛇、花、高山、玫瑰园、狐狸、扳道工、卖解渴药的商贩,还有就是飞行员。
故事完全通过小王子与飞行员的互动交往展开,背景放在空旷无垠的沙漠里。满篇氛围似真非真,似梦非梦,迷蒙含蓄。
《小王子》成为全世界大人小孩都在读的一本书,是在战后50年代开始的。这股热情持续了半个多世纪,直至今天还在继续。
书中那个小孩并没有说自己姓甚名谁,更没说自己是哪儿的王子。可是如今,不论古今中外有多少王子,普天下的读者,不论国籍、区域、种族、肤色、年龄,说到小王子就是这个一头金发、手插裤袋、围长围巾的小人儿。
图片发自医生时光每一个人爱《小王子》这部书的理由各种各样,诚如一千个人眼中有一千个哈姆雷特。
“对这么一则可爱脆弱的故事进行详细分析,就像剥下玫瑰花瓣去发现玫瑰的魅力”。这就是评论家们的乐趣与职责所在。
你看,他们这样说,《小王子》在文学史上,可与拉封丹的《寓言》、斯威夫特《格列佛游记》、卡洛尔《爱丽丝漫游奇境》、梅特林克《青鸟》一样永传千秋。
图片发自医生时光与其说这是一部让儿童看的书,不如说这部书是让一个具有童心而且需要安慰的大人看的。
我们先来欣赏几段它的散文诗般的语言……
狐狸说:“你有金黄色头发,你驯养我后,事情就妙了!麦子,黄澄澄的,会使我想起你,我会喜欢风吹麦田的声音……”
小王子说::“如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花,那么夜间,你看着就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。”
小王子说:“你夜里望天空,因为其中一颗星上有了我,因为其中一颗星上有我在笑。对你来说,所有的星仿佛都在笑。你有会笑的星星!”
狐狸对小王子说:“我的秘密是这样,很简单:用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。”
小王子说:“你知道,……当一个人满怀悲伤的时候,总是喜欢看日落。……有一天,我看了四十三次日落。”
飞行员说:“你看了四十三次日落的那一天,你就是如此悲伤吗?”
小王子没有回答。
飞行员抱着小王子走在路上,“这位睡着的小王子之所以那么使我感动,是他对一朵花的忠贞,即使他酣睡的时候,一朵玫瑰花的形象如一盏灯的火焰,在他心中闪光。”
这些仿佛两个人的对话,也像是一个人的独白;仿佛是人生中的童年与成年,也像是在社会中的两个人……
“在沙漠中有点孤独……”,“跟人一起也孤独。”好不容易开诚相见换来推心置腹,才明白敞开胸怀可以那么自由,这时差不多已到了人生的尽头。
那朵玫瑰花,那朵小王子给她竖过屏风、除过毛虫、浇过水的玫瑰花。不就是我们一切爱与心血的焦点吗?它不仅仅是我们倾注温情与友谊的人与物,更是我们需要关心维护的社会、文明与星球。
《小王子》能让大人与孩子读了有感触又屡屡不能忘怀的,恰是他这样罕见的单纯、深刻、和前瞻性。
这也是“某个虚无缥缈的地方,一朵玫瑰花被一头咱们没见过的绵羊吃了还是没吃,宇宙中的一切对于爱小王子的你们,如同对于我,都会不一样”这句话要说的意义。
图片发自医生时光你会问小王子是不是死了这个问题吗,我不会问。我想不知道音讯,小王子才会永远存在于我们的心中吧。
这个冬天,你是否也会想起过去那么粗糙的岁月,那些忧郁与软弱。
Don't worry,we will get through it。我把我的小王子,给需要安慰的你。
图片发自医生时光你一定会长成一个出色的大人。