读书《花间集》024

其七（懒拂鸳鸯枕）

懒拂①鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏②，近来心更切，为思君。

【注释】

①拂：放，整理。

②罢：停止。熏：古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

【译文】

懒懒地不愿去整理那睡乱了的鸳鸯枕，也不想去缝补什么翡翠罗裙，罗帐内的香炉很久没有点燃了，只因最近的思君之情更加迫切。

河渎神（三首）

其一（河上望丛祠）

河上望丛祠①，庙前春雨来时。楚山无限鸟飞迟，兰棹空伤别离②。

何处杜鹃啼不歇，艳红开尽如血。蝉鬓美人愁绝，百花芳草佳节。

【注释】

①丛祠：乡野林间的神祠。

②兰棹（zhào）：用兰香木所造的船，泛指精美的船。棹：桨，指代船。

【译文】

坐在河中的小船上眺望着林野间的神祠，神祠笼罩在笼罩的春雨中。鸟儿在连绵不断的楚山中盘旋，迟迟不愿离去，只能看着远行人的船儿越行越远暗自神伤。

不知道是哪里的杜鹃在不停地哀啼，到处盛开着艳丽的花朵。在这百花盛开的季节，那蝉鬓如丝的女子却因送别了情郎而伤心欲绝。