女人，还是胖点好——读《诗经》之《唐风·椒聊》

原文：

椒聊之实，蕃衍盈升。

彼其之子，硕大无朋。

椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。

彼其之子，硕大且笃。

椒聊且，远条且。

译文：

花椒多子簇簇聚，

繁衍茂盛人鼎沸。

那个妇人胖且美，

多子多孙香永垂。

花椒多子团团香，

盈握在怀动心肠。

妇人健硕且笃厚，

多子多孙馨远扬。

引语：

《唐风·椒聊》是一首写女子肥硕健康能多子多福的诗篇。

开篇以“椒聊之实，蕃衍盈升”起兴。椒，指花椒；聊，指花椒“嘟嘟”成串。“蕃衍盈升”指花椒茂盛、收获多多。这句使用花椒成串，比喻妇人子孙繁盛。后来，皇家为了子孙繁盛，就把皇后住的宫殿叫“椒房”，而且还用花椒和泥涂抹宫殿的墙壁，并用花椒树的花朵研成粉末粉刷墙壁，整个宫殿呈粉色，房间温暖、芳香，成了名副其实的“椒房”。

赞叹完花椒的多子，就要赞叹那妇人的健硕了。恐怕现在没有那个妇女喜欢被赞美“硕大无朋”，当今的体态审美，人们怕胖已经到了神经质的地步。可这首诗却赞叹女子“硕大无朋”，认为这样的女子才能“母壮子肥”，古代确实以胖为美。

第二章只换了两个字，第一章的“蕃衍盈升”的“升”换成了“菊”。菊，是指两手合捧。这一个动作写出了人们对花椒的喜爱，不喜欢的东西人才不会两手合捧呢。第二是把“硕大无朋”的“朋”换成了“笃”，笃，是厚重之意。那美丽的妇人健硕且笃厚，正因为其厚。其笃，才有最后那句“椒聊且，远条且”——簇簇花椒香又香，其香浓厚可远扬。这句也可以暗指美丽的妇人强又壮，生的子女也强壮，子女再生的子孙也强壮，如此便是代代强。