芭洛玛与老女人

我今年65岁，是个体态臃肿又不着人待见的寡妇

我知道我很被人厌恶，不曾有我这个年纪该有的优雅，每天穿着起绒的毛衣和不合身的黑色外套，头发永远裹在一起，白的也好，还没白的也好，反正没想要怎么打扮它们

可我养了只猫，还爱看书，虽然不想让人知道，但它们也算是我的伴

我现在住在一所老公寓里面，每天赚着当看门人的钱，也算是养活自己

我是个日本人，算是过得优越，不管年轻时怎样，但现在只想找个安静的地方生活，我想念自己的妻子，想跟她一起生活，可不可能了，她已经去世了，我想到了她在我年轻时跟我说过法国是她一直想去的地方，想必那就是安静的地方，所以我带上了我养的一只猫去了巴黎，找了一所老公寓，入住时我见到了老公寓的看门人。

抱歉，女士，请问如果我想去我的楼层，该怎么走

这边，走电梯，我带你走

哦，不用麻烦您了，我自己可以的

还是我带你走，电梯容易坏

哦，那十分感谢你

女士，能冒犯的问你的名字吗

乔丽丝·荷妮

在下小津格郎，是个日本人，我能称您为荷妮吗

随便你

好的，谢谢

我是否也能知道您猫的名字呢

芭洛玛

十分感谢

容我在进入自己的房间之前在说一句，你看的书是安娜卡列·妮娜吗？

是……的

我是芭洛玛，一只猫，陪伴在一个老寡妇身边，这算是我生来的意义吧，她人很好，尽管她总是一副满不在乎的样子，但我知道，她只是不善于表达，而且感情极细腻，可我正在做一个极其对不起她的决定-------我想自杀，我每天偷两颗荷妮的安眠药，量少，她发现不了，等有一天她有真正的伴了，我就吃下去

亲爱的荷妮:

当我写给你这封信时，就在心里想的极其清楚了，不知道你能否与我共进晚餐，能带上芭洛玛最好

小津格郎

芭洛玛，我该回信吗，还是当做没看见？我想我总该做点什么，我拒绝他吧，我知道这种事我这样的人是不配的，不可能的，我这就写

亲爱的格郎先生:

不对，不对，不能这什么亲爱的

小津格郎先生:

不对，不行

……

我该去吗？

尊敬的小津格郎先生:

感谢您的盛情，我会如约而至的

荷妮与芭洛玛

真不知道我该穿什么样的衣服，我不曾有什么档次高的衣服，芭洛玛

或许你能帮我借一件，到时我再换回去，对吧

……

十分感谢您的到来，我们就在厨房用餐吧，不知道日本料理能否合您的口味

哦，可以，没问题

这是汤，这是拉面

嗯，我能上个厕所吗？

哦，当然可以，厕所在卧室的右边

好的，谢谢

(响起了音乐）

荷妮，怎么了

没什么，只是厕所里响起的音乐有点吓到我了

哦，这是日本人的生活习惯，不要紧吧

不要紧

很荣幸能与您共进晚餐，荷妮女士

嗯，谢谢，抱歉，我可能有点不适应

没关系，这是个美好的傍晚，夕阳如樱桃般艳红

哦，我突然想起了一部日本电影，里面有这句，夕阳如樱桃般艳红

嗯，一部很老的电影，《宗方姐妹》

我有录音带

我有录音机

下次一起看吧

嗯，我再带点点心过来

嗯，期待这下次

嗯

芭洛玛，我们走吧

嗯

……

我想我该去还衣服了，回来还要找到那个录音带，事情真多，是吧，芭洛玛

芭洛玛？芭洛玛？你去哪？

我叫芭洛玛，一只猫，我马上会结束自己的生命，我看着那个老女人去还衣服的背影，知道她是开心的，所以……

然而，当我看见那个老女人在去还衣服的路上被车撞死，躺在马路中间时……我跑向她，依偎在她的怀里，我吃了偷来的安眠药，我明白了，我要和她永远在一起

(刺猬的优雅改编）