230

E230

Federal regulators said they will require recreational drone users to register their aircraft with the government in an attempt to track rogue flying robots that are increasingly posing a threat to aviation safety.

联邦政府的管理官员说，他们要求娱乐性无人驾驶飞机的使用者在政府登记他们的飞行器，以便政府能够追踪恶意飞行器，后者对航空安全构成越来越大的威胁。

P230

O líder do grupo da Al-Qaeda Khorasan foi morto durante um ataque aéreo na Síria, anunciou hoje o Pentágono, que acredita que esses jihadistas se dedicam essencialmente a planejar ataques aos Estados Unidos.

五角大楼今天说，基地组织分支“呼罗珊”的领导人在叙利亚的一次空袭中死亡。五角大楼相信这个组织的圣战者们计划攻击美国。

F230

Joaquin Guzman, un des plus puissants narcotrafiquants au monde, est parvenu une nouvelle fois à échapper aux autorités mexicaines, mais s'est blessé à la jambe et au visage dans sa fuite.

全球最大毒贩之一华金·古斯曼再次逃脱墨西哥当局的搜捕，不过他的腿部和脸部在逃跑时受伤。

J230

女性だけが離婚後６カ月間は再婚できないなどとする民法の規定は、憲法に違反するとして、静岡県に住む２０代の男女とその子どもが１５日、国に計３００万円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こした。

居住在静冈县的一对20多岁夫妇及其孩子认为女性离婚之后6个月内不能再婚的民法规定违反宪法，要求国家支付300万日元损害赔偿的诉讼15日在东京地方法院进行。