关雎 译文
2019-03-11 本文已影响51人
之彦
关雎
关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
【注释】
洲:水中陆地。
窈窕:文雅娴静的样子。窈: 心美。窕: 形美。
淑:品德善良。逑:配偶。
Ospreys
‘Guan Guan ’ cry the ospreys.
On the islet off the river.
Who's the graceful girl.
The gentleman wanna chase.
注: 英语词典中 cry 可指中性意思，意为鸟叫。
