“没有为什么”千万别翻译成“No why”

当下很多人聊天，喜欢在中文里穿插几个英文。我常常听到大家嘴里蹦出一些广为流传的英文表达，然而这些表达在英文里根本没这个说法！

比如：经常听到一个人问，“为什么呢？”另一个人就会回答：“No why.”

其实这句话是Chinglish，按字面意思直接翻译。

1、没有为什么

No why 错误原因：中式英语

No reason 正确说法

除了表示没有为什么，还可以说没理由。

reason相关短语：

for some reason 由于某种原因,不知怎么回事

reason out 推论,推断出,说出…的道理

with reason 有道理,合理

within reason 合情合理,是情理之中的事

age of reason 理性时期

再跟大家介绍两句常说错的英语口头禅，下次就可以注意一下哟。当看到一个人行为习惯很差或者穿着很落伍、没有品位，很多人会说“low”到爆。其实外国人一般不会用low形容别人的品味差。

2、你很没品

You are low. × 错误原因：中式英语

正确说法 ：You have a terrible taste. 你可真没品。

taste相关短语：

taste of 体验；有...味道

good taste 高品位；味道纯正

in taste 得体的，大方的；高雅的，有礼的

taste for 对...的喜爱；对...的爱好

sweet taste 甜味

口头禅有损人当然也有夸人，夸人很时尚，也很容易说错。

3、你很时尚

You are fashion ×

错误原因：Fashion是名词，此处要使用形容词Fashionable

正确说法：You are fashionable. 你很时尚，很入流

fashion相关短语：

after a fashion 勉强，不太好

in fashion 流行，时兴

random fashion 随机方式

all the fashion 风行一时

----分割线------

切记：如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，关注我的公众号“竖起耳朵听”英语角里会伦敦腔、美音、印度腔的小伙伴都有！找到它就能一起交流。