每日英中翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Critics are biased, and so are readers. (Indeed, a critic is a bundle of biases held loosely together by a sense of taste.) But intelligent readers soon discover how to allow for the windage of their own and a critic's prejudices.

——Whitney Balliett

译文：

评论家和读者一样，都有偏见。（事实上，评论就是将某些感觉松散地组合在一起，形成的偏见。）但聪明的读者很快会发现将自己和评论家的偏见区分开的方法。