答网友问（二）

有网友问：《飘》《战争与和平》《悲惨世界》《百年孤独》《红楼梦》哪部书最伟大？

    首先，窃以为这几部书放到一起比较，欠妥。因为总感觉《飘》比起《红楼梦》、《战争与和平》以及《悲惨世界》、《百年孤独》差了一个等级，然后《战》、《悲》、《百》又和《红楼梦》差了一个等级。个人之见，非喜勿喷。

    其次，不同的历史和社会背景，不同的读者人群，也很难去客观的评价是哪本书最伟大。对咱们国人来说，当然是曹公的《红楼梦》最伟大，无论是内容和文笔，几无人望其项背，即使是在世界文坛上与之媲美者极稀。如此惊世之文，即使他国译本众多，感觉也很难翻译的如原著般精彩，这也是我们汉语的魅力所在，任何语言都无法比拟，但也很难让他国之人真正的了解红楼，很难像雨果的《悲惨世界》、托尔斯泰的《战争与和平》那样让各类读者容易阅读和理解。马尔克斯的《百年孤独》，说实话我读后并没感到惊艳，虽然魔幻现实主义的写作手法很博人眼球，但也许是文化背景和我自己水平不够的问题，读之往往陷入布恩迪亚家族错综复杂、混乱不堪的人物关系中。我有一位书友很厉害，当年读完百年孤独，她居然发现作者自己都弄错了一个人物关系，很遗憾当时我没有追问，等我再见到她一定要问问。《飘》当然也是一部精彩的小说，尤其是被拍成电影后更是影响深远，但真的谈不上“伟大”二字。愚见，海涵。