读《羔裘.桧风》得《田间诗学》

《毛诗序》：大夫以道去其君也！国小而迫，君不用道。好洁其衣服，逍遥游燕而不能自强于政治，故作诗文。

《田间诗学》：先言逍遥后言以朝，是以逍遥急务，视朝所在缓也。

钱秉镫（1612年－1693年），别名澄之，字幼光，号田间，别号西顽道人，安徽桐城人，诗人。明崇祯初年，与方以智、孙临、方文、周岐等人成立诗社泽社。曾参加抗清活动，兵败后游历于江浙一带著述。著有《田间诗学》、《田间诗集》等。

2022.4.25晨

悟：不务正业者之表现也！好晏玩，好外表！非可托付也！女子嫁于此郎，安敢安睡？由是，劳心忉忉也！

146《诗经·桧风·羔裘》

朱红东

2022-01-29 19:08·字数:590·阅读:73

【原文】

羔裘逍遥，狐裘以朝。

岂不尔思？劳心忉忉。

羔裘翱翔，狐裘在堂。

岂不尔思？我心忧伤。

羔裘如膏，日出有曜。

岂不尔思？中心是悼。

【概览】

1、根据全文推测，此诗应是桧国大臣被迫离去的悲歌。大国之君身处盛世，尚须仪礼朝视、谨业慎重，以国事为务；而桧国小而迫，已被强国所觊觎，国君仍花天酒地、锦衣玉食。有良知的臣子怎不心焦如焚。

2、二章在回环往复中进一步强化，语气更沉重，痛心疾首愈发深切。从层层的哀怨中，仿佛看到屈子的身影与愤懑。

3、末章则用特写镜头细述羔裘在日光下耀眼光泽。其雍容华贵、美轮美奂，反衬出昏聩国君真与危在旦夕的国家相配。

4、作者选材角度独特，没有描述l国君之恶，却见微知著地描绘羔裘的华丽，国君越重视服饰之高贵，其国、其民就越危在旦夕。忠臣的忧虑、怨愤、讽刺，古今一也。

【注释】1、羔裘：羊羔皮袄。

2、逍遥：悠闲地走来走去。3、朝（cháo）：上朝。4、不尔思：即“不思尔”。5、忉（dāo）忉：忧愁状。6、翱翔：鸟儿回旋飞，比喻人行动悠闲自得。7、在堂：站在朝堂上。8、膏：油脂，这里形容皮毛光洁。9、曜（音耀）：照耀。10、悼：悲伤。

【译文】

穿着羊羔皮袄去逍遥，

穿着狐皮袍子去坐朝。

怎不叫人为你费思虑，

忧心忡忡整日把心操。

穿着羊羔皮袄去游逛，

穿着狐皮袍子去朝堂。

怎不叫人为你费思虑，

想起国家时时心忧伤。

羊羔皮袄色泽如脂膏，

太阳一照闪闪金光耀。

怎不叫人为你费思虑，

心事沉沉无法全忘掉。