夏雨并译

夏雨

作者:唐.王驾          译析:石宏博

非惟消旱暑，且喜救生民。

天地如蒸湿，园林似却春。

洗风清枕簟，换夜失埃尘。

又作丰年望，田夫笑向人。

译:

这场夏雨啊，不但消除了旱燥、湿热的暑气，更让我欣喜的是，它拯救了广大的生民。

天地间如湿如蒸，园林中却好似春天。

如洗的微风，让枕头和席子，更加清凉，过了一夜，就好像再也找不到尘埃。

这样一来，人们对丰年又有了期望，种田的田夫，对着来人，露出了笑容。

注:

枕簟:读音zhěn diàn，意思是枕席。泛指卧具

王驾:851～ ???，唐代诗人，一说字大用，诰命守素先生，河中（今山西永济）人。大顺元年（890）登进士第，仕至礼部员外郎。后弃官归隐。与郑谷、司空图友善，诗风亦相近。其绝句构思巧妙，自然流畅。司空图《与王驾评诗书》赞曰：“今王生者，寓居其间，浸渍益久，五言所得，长于思与境偕，乃诗家之所尚者。”生平见《唐诗纪事》卷六三、《唐才子传》卷九。有《王驾诗集》六卷，已佚。《全唐诗》存诗六首。

析:

时雨，是古代劳动人民，朴素的愿望，正所谓久旱盼甘霖，一年的活计，一家人的生计，都在这盼望当中了。

守素先生这首诗，是一个知识分子，作为一个社会的良心，内心声音的一种表达。在这样的内心当中，生民、田夫的比重占的是很大的。这在，汉武帝以降，一直到唐朝末期，世族门阀林立的社会中，是尤为可贵的。