《向明诗话》46.发现美丽，是诗人的天分

46.发现美丽，是诗人的天分

作者向明

 

日常生活的美妙瞬间，需要诗人的发现之眼，或经由诗情画意的点燃。否则，诗意被忽略，也就过去了。以下两首译诗即为发现美丽的例子。

幸福

【瑞典】古斯塔夫松

 

有人在五月随着钟声醒来回忆起自己一生中所有的星期天

 

并蹑步走入自己的花园发现那里鸟雀比以往还多

 

它们紧偎着树枝，紧偎着土地但最后拍着翅膀沙沙飞去了

 

一个奇异的日子，他迈着平静的步履

 

在绿色的凉亭那幽深的角落他找回了幸福：泥土中两颗玻璃弹子

 

这是他两岁时埋在那里的以后再也没有找到或记起过

 

直到这一刻才碰巧发现这是幸福啊：它们居然还在

 

没人动过。它们闪着何等温暖的光

（钱春绮译）

该诗为寻常事物中发现美丽的代表作。“泥土中两颗玻璃弹子”，不起眼，还有点脏。一般人找到“出土”的儿时玻璃弹珠，可能不以为然。但是，诗人认出了：“这是他两岁时埋在那里的”（两岁，早了点，那时一般没有记忆），“没人动过。它们闪着何等温暖的光”。这真是一个充满感情、记忆和幸福的发现。

 

一只水母

【美国】玛丽安·摩尔

 

若现，若隐，

变幻的魅力，

琥珀色的紫水晶

在此栖息；你的手臂

向它触近，它的

一张

一合之间；

你本打算

逮住它，

而它缩紧一团；

你放弃了

你的初衷

它打开，又

合上时你

向它靠拢

蓝色的水域

包围着它

逐渐浑浊，而

它逃离了

你。

（莹儿译）

发现美丽，且无须掌握；任其自由、随性，飘忽、变幻，散发独特的魅力。发现美丽，是诗人的天分。这一天分，“如美人之发肤巧笑，先天也。”（来自《随园诗话》）这一天分，还可以分出诗人艺术层次的高低。