词苑（54）

《词苑》（54）

韦庄【晚唐五代】：更漏子

钟鼓寒，楼阁暝，月照古桐金井。深院闭，小庭空，落花香露红。

    烟柳重，春雾薄，灯背水窗高阁。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

【译文】：

    钟鼓生寒，楼阁昏暝；清冷的月光照着古桐金井。深院紧闭，小庭静空；落花沾着香露铺满一地残红。

    烟柳重重，春雾淡薄；背着灯儿，守着窗儿，独居临水的高阁。闲倚门户，暗暗地垂泪沾衣。她苦苦地等待着情郎，而情郎却迟迟不归。

【简析】：

    这是一首写思妇怀人的作品。全词以景语为主，词人用丰富的想象力，从薄暮写到深夜，再写到黎明，用寒钟、冷月；落红、坠露；烟柳，薄雾；昏灯、暝阁等景物，营造出一种孤独凄凉的氛围，从而烘托出思妇无限的愁思，以及“待郎郎不归”的哀怨情感。用写景来抒情，寓情于景，含而不露，是这首词的特色。

【注释】：

<1>暝：昏暗。<2>古桐：老梧桐。<3>金井：围着铜栏杆的井。<4>水窗：临水之窗。