人在质疑自我之中成长

我的朋友，没有人可以自信到无所顾忌的程度，学问之路是一条艰险之路。

很多人都是走到半路就停滞了，有人以为自己到达了顶峰，对所有人炫耀，对其他人鄙夷，但是，从旁观者来看，这种往往是发疯的时刻。懂得的人知道，自以为是到达顶端的人，不过是看到了半山的风景而已。

翻译是认真读书的另一种方式，我们翻译一些文章，主要目的还是想从不同视角看待一些问题。我们的语言习惯，以及思考方式，其实有着严重的定式，如果试图从另一种语言思考，会有不同的启示。另外，真正理解一件事，从另一种语言反复的琢磨，也许会豁然开朗。

我是眼高手低的人，不过不妨碍我认真的态度。对于翻译一些讨论具体的点，只要你真的挖掘，最终会看到特殊的知识。鲁迅先生当初批评赵景琛，当初将银河翻译成了牛奶路，变成了他一生的错误标签。这就像一次手术失败一样，最后被某人定性为他不适合做手术。

事实上，也许他可能做了无数有价值的事情。所以认真非常必要，即便认知也需要慢慢提升。而我们不能够随意的否定他人。

严复先生就说过，翻译其实并不比创造容易。鲁迅先生是天才，他的翻译经验是十个字，“字典不离手，冷汗不离身”。冷汗不离身，无疑是因为自我怀疑。

信马由缰译笔如飞的人，即使出汗，也是热汗，不是冷汗。翻译时要把一段话真正吃透已经很难，再表达出来更加困难，不仅意思要完全正确，还要尽量把原文的语气神韵传达出来。而这绝对不是随意的就能够达到的，词义句意文意都需要琢磨。

李连江老师说，《查拉图斯特拉如是说》，最好的是徐梵澄先生的作品。原著是一瓶顶级人头马，徐先生把它变成了一瓶顶级茅台，有的译者却把它变成了一瓶农夫山泉。他说，我鼓励大家做点翻译，就是因为翻译时最容易体会自我怀疑的价值，也有助于培养自我怀疑。

1981年北京大学的王太庆先生到南开大学哲学系讲课。他说，如果你看不懂翻译的书，那就是译错了。翻译史上有很多的笑话都是因为译者没看懂，不一定是译者外语水平差，很可能是因为译者太缺少怀疑精神，自以为懂了但实际没懂。如果看了一遍没完全看懂，那就应该去查字典。

太多人忘记了字典，忘记了使用查询工具，忘记了谦卑。学会质疑不是一件坏事，质疑他人的同时，也要质疑自己。