iOS实现语言本地化

APP语言本地化，即语言国际化。指的是根据用户操作系统的语言设置，自动将APP的语言设置为和操作系统一致的语言环境。开发过程中包括以下本地化设置：

• App名称本地化
• App中文字内容本地化
• 图片本地化
• Storyboard/Xib本地化

一、本地化基本设置：

1. 通过Project→Info→Localizations，点击“+”添加需要本地化/国际化的语言。Xcode默认需要勾选Use Base Internationalization（使用基本国际化）,如下图：

image

注:如果勾选Use Base Internationalization，则如果未特别设置本地化语言，就使用Base选项配置。

• 下图为选择添加本地化语言：

  Xcode创建工程，默认开发语言为English,并选中Base选项，下面手动添加Chinese语言。

image

• 弹出如下对话框，直接点击finish，如下图：

  注：由下图可见，我们将Main.Stroyboard和LaunchScreen.Storyboard添加进Chinese语言配置文件中

image

二、App名称本地化：

应用名称本地化，是指同一个App的名称，在手机不同的语言环境下显示不同的名称。比如，微信在简体中文环境下App名称显示为“微信”，在英语环境下显示为“weChat”。

1. 选中info.plist文件。按Command+N。创建文件窗口，找到Strings File创建选项，并创建名称为InfoPlist.strings文件。
   

   image

2. 创建InfoPlist.strings文件后，在左侧工程文件列表中，如下图：

   
   image

3. 然后选中InfoPlist.strings，在Xcode右侧文件检查器中点击Localize，选择需要本地化的语言。
   

   image

4. 然后再右侧Localization中勾选所有本地化语言，并查看左侧文件列表，可发现InfoPlist.stirings左侧多了一个箭头，点击箭头可以展开，显示支持的本地化语言。

   
   image

5. 接下来，我们分别用不同的语言给InfoPlist.strings下的文件设置对应的名字

• InfoPlist.strings(English)中添加代码

// App在英语环境环境下显示的名称
CFBundleDisplayName = "TestDemo";

English

• InfoPlist.strings(Chinese,simplified)中添加代码

// App在中文环境环境下显示的名称
CFBundleDisplayName = "测试";

Chinese

6. 最终效果：

• 系统语言为英语：

English

• 系统语言为简体中文：

Chinese

注：以前本地化App名称，需要在Info.plist文件中增加一个名为“Application has localized display name”的BOOL类型的Key，并且需要将其值设置为YES，目的是让App支持本地化App名称。现在这个已经不需要配置了

三、App中文字内容本地化

指的是App内的字符串文字在不同的系统语言环境下显示不同的内容，例如“主页”在简体中文的语言环境下显示“主页”，在英语环境下显示“home”,下面简单介绍下如何设置本地化。

1. 同样需要添加strings类型文件，和设值displayName本地化相同按键 Command + N,创建名称为Localizable.strings文件；

2. 文件创建成功，查看Xcode左侧文件列表，就会发现多了一个名为Localizable.strings的文件；

   image

3. 选中Localizable.strings文件，在Xcode右侧点击Localize，来选择设置我们需要本地化的语言

   image

4. 然后我们发现Xcode的右侧配置列表如下图；

   image

5. 然后Xcode左侧的Localizable.stirings左侧多了一个箭头，展开后，如下图所示；

   image

6. 在Localizable.stirings中设置本地化详细显示内容；

   • Localizable.strings(English)中添加代码:

     "click" = "click";
     

   • Localizable.strings(Chinese,simplified)中添加代码:

     "click" = "点击";
     

7. 在使用时，需要使用NSLocalizedString(key, comment)这个宏根据Key获取对应的字符串，然后赋值给代码中的字符串。

   // NSlocalizeString 第一个参数是内容,根据第一个参数去对应语言的文件中取对应的字符串，第二个参数将会转化为字符串文件里的注释，可以传nil，也可以传空字符串@""。
   #define NSLocalizedString(key, comment) [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
   

   代码：

   NSString *_title = NSLocalizedString(@"click", nil);
   self.title = _title;
   NSLog(@"Title:%@",_title);
   

   输出：

   LocalizationsDemo[2565:164194] Title:点击
   

   其他相似宏定义：

   #define NSLocalizedString(key, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
   #define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
   #define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
   #define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]
   
   #define NSLocalizedAttributedString(key, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedAttributedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
   #define NSLocalizedAttributedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedAttributedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
   #define NSLocalizedAttributedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
        [bundle localizedAttributedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
   #define NSLocalizedAttributedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
        [bundle localizedAttributedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]
   

8. 不同语言环境下的运行结果：

   • 系统语言为英语：

     English

   • 系统语言为简体中文：

     Chinese

四、图片本地化

图片本地化现在有两种设置方式。

• 方式一：与本地化内容中字符串相同，通过NSLocalizedString(key,comment)来获取相应的字符串，然后根据这个字符串再获取图片。

  NSString *imageName = NSLocalizedString(@"icon", nil);
  UIImage *image = [UIImage imageNamed:imageName];
  self.imageView.image = image;
  
  // Localizable.strings 中设置
  //Localizable.strings(English)中添加代码:
  "click" = "click";
  "icon" = "English";
  //Localizable.strings(Chinese,simplified)中添加代码:
  "click" = "点击";
  "icon" = "chinese";
  

• 方式二：添加需要本地化的语言

  1. 将图片拖入工程，例如将图片命名为"icon.png";

  2. 选中图片，展开Xcode右侧配置列表，点击Localize，配置本地语言为English；

  3. 由键icon.png，选择show in Finder,发现在en.Iproj文件中多了一个名为icon.png的图片，如下图

     image

  4. 查看zh-Hans.lproj中没有icon.png图片，如下图

     image

  5. 这时我们需要向zh-Hans.lproj文件中添加一个与icon.png相同命名的图片；

  6. 然后把zh-Hans.Iproj中的icon.png拖到Xcode中,放在原来icon.png图片下面，如下图；

     QQ20211116-145559

     左侧文件显示：

     QQ20211116-145644

  7. 最终的代码使用：

     #import "ViewController.h"
     @interface ViewController ()
     @property (nonatomic, weak) IBOutlet UILabel *lblInfo;
     @property (nonatomic, weak) IBOutlet UIImageView *imageView;
     @end
     @implementation ViewController
     
     - (void)viewDidLoad {
         [super viewDidLoad];
         NSString *imageName = NSLocalizedString(@"icon", nil);
         UIImage *image = [UIImage imageNamed:imageName];
         self.imageView.image = image;
     }
     @end
     

  8. 结果展示：

     简体中文 英文

五、Storyboard/Xib本地化

1. 选中需要的本地化的Storyboard文件，在Xcode右侧配置列表中的loaclize配置本地换语言；

   image

   注：创建新工程时默认选中Use Base Internationalization 默认被选中，所以Localization中默认选中Base。所以Main.storyboard和LaunchScreen.storyboard默认在Base.lproj文件夹中。

2. 在Localization中勾选English和Chinese，Simplified,表示项目支持英文和简体中文本地化语言。此时文件列表的样式，如下图；

   image

3. 此时本地化配置完成，可以进行差异化处理。

六、其他技巧

• Use Base Internationalization的作用：

  作用：把文本从.storyboard和.xib文件中分离出来

  1. 如果不选中Use Base Internationalization，那么在添加本地化语言的时候，会创建多个相应语言的storyboard、xib，那么我们还可以调整不同语言下的界面布局及显示内容。

  2. 如果选中Use Base Internationalization，那么在添加语言的时候，会把当前的storyboard、xib中的文本提取出来放入Base.lproj文件夹中，我们只需要在相应的新增的.strings文件中改变对应的文本即可。

• 如何让系统加载自定义的本地化文件而非系统默认的Localizable.strings呢？

  1. 需要使用的宏定义：

  #define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
  

  2. 创建自定义的strings文件：创建过程同上面的流程。

     image

     使用代码：

     @interface ViewController ()
     @property (nonatomic, weak) IBOutlet UILabel *lblInfo;
     @end
     @implementation ViewController
     - (void)viewDidLoad {
         [super viewDidLoad];
         // Do any additional setup after loading the view.
         NSString *_title = NSLocalizedString(@"click", nil);
         self.title = _title;
         NSLog(@"Title:%@",_title);
         _lblInfo.text = NSLocalizedStringFromTable(@"title", @"custom", nil);
     }
     @end
     

     运行效果：

     简体中文 英文

• 通过project.pbxproj修改默认开发语言：

  1. 在Xcode中右键.xcodeproj文件，选择Show in Finder，打开文件夹，右键文件夹中.xcodeproj，选择”显示包内容“，双击打开project.pbxproj文件，找到developmentRegion变量并修改其值，修改development Language 默认配置。将en修改为zh-Hans,则会将开发语言配置为简体中文。

     image

• 查看，切换本地语言：

   // 切换语言前
   NSArray *languages = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
  NSString *currentLanguage = languages.firstObject;
  NSLog(@"模拟器当前语言：%@",currentLanguage);
      
  // 切换语言
  NSArray *lans = @[@"en"];
  [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:lans forKey:@"AppleLanguages"];
     
  // 切换语言后
  NSArray *langArr2 = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
  NSString *language2 = langArr2.firstObject;
  NSLog(@"模拟器语言切换之后：%@",language2);
  

  输出结果：

  2021-11-16 15:16:01.855872+0800 LocalizationsDemo[3344:198537] 模拟器当前语言：zh-Hans-CN
  2021-11-16 15:16:01.864635+0800 LocalizationsDemo[3344:198537] 模拟器语言切换之后：en
  

七、参考文献

3分钟实现iOS语言本地化/国际化
iOS 本地化（IB篇）
App Store介绍页中显示的语言列表如何设置