语言·翻译今日看点

这是你记一次错一次的单词

2016-09-13  本文已影响0人  苏才子

关于我的记单词方法论,请戳:这样轻松愉快地秒记单词吧!

关于我的复习方法论,请戳:我是这样战胜遗忘周期的

今天我查阅后台留言的时候;突然看到有同学询问这个单词;

哎呀妈呀,好亲切啊 !

为啥呢?因为在我自己还是单词小白的时候,对这个单词也是万般无奈,无可奈何!好在健哥我今天早已今非昔比。小样,看我今天不把你扒得精光,给大伙看看你里面到底穿的是什么!

实际上,这个单词之所以难记,主要是因为这个单词里面,包含一个我们非常非常熟悉的部分,但可恨的是,这个部分与单词本身的意思却毫无关系!气死人了!!!


这不,【art 艺术】每个人都认识,但是和意思动脉,主干线】毫无关系。所以,纵使我脑洞再大,也没有办法给出一个合理的解释了。

怎么办呢?

到底该怎么办呢?

…………

…………

词源啊!

(健哥查词源ing……)

不查不知道,一查吓一跳!

artery】原来和【art】没有半毛钱关系。它正确的组成形式如下所示……


由【ar】,【ter】,【y】三部分组成。

我相信看到这儿,大多数人还是看不明白。但是,只要听过健哥讲单词一段时间的人,或者听过健哥【秒记单词基础课】的人都应该知道。

构词原则中有一条,元音之间的互换与删减 不会改变词根的意思。

知道这一点了,我们再来看看这个单词有什么乾坤呢?

算了,健哥再将他最原始的形式给大家剖析一下吧;


也就是说,这个单词最原始的形式应该是主要由【air】+【ter】组成,其中【air】是空气,【ter】是……人/物体;

所以,从字面意思来解读的话,【artery】本质含义应该是:空气流过的物体。也就是……

气管

别不信,这健哥可没有瞎说。

希腊语中,arteria 最开始的意思也是气管

发现什么相似了么?他们的组成都是【ar】+【ter】;

好吧。有些同学可能要问了:健哥,就算他是气管。它怎么就变成动脉了呢?


好问题!!!

这一切的答案都在于古希腊人的解刨学等学术知识相对缺乏

当时,古希腊人将死人解刨开来,误以为动脉就是气管,就用了单词artery【空气流过的物体】来定义它。虽然后来随着相关学科发展,人们知道那玩意是动脉,不是气管。但是,约定俗成,大家都已经把动脉叫做【artery】相当长时间了,改也没有办法改了,所以,也就保留了下来。

可能还有同学会问:不会吧,动脉会流血的欸,气管不流血。怎么可能看错呢。

注意:人死后,动脉里面是没有血液的。

因此古希腊人,将动脉当成了气管。也正是因为如此,他们用空气【air】+【ter】造了单词【airtery】,用来表示空气穿过的物体/气管;

后来随着文化的传承,手写体中渐渐将【airtery】中的【I】遗失了。所以导致现在【动脉】长得这么像【艺术】;

这一切的一切

都来源于历史中那一场美丽的错误!

而我们记不住则是因为

受到了art的干扰!

by.秒记单词 健哥

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读