乾隆帝诗文分析2

射熊

[作者] 乾隆 [朝代] 清

寥萧玉宇拂秋风，掌样霜锋好射熊。却笑汉皇犹赤帝，空输女子是英雄。

注解

1 寥  寂寥

2 萧  萧瑟

3 玉宇  用玉建成的殿宇

4 拂  被吹拂

5掌  掌握

6 样  可能是一样的意思，也可能是一种，一把的意思

7 汉皇  这里指汉元帝

8 赤帝  相传汉高祖起义的时候曾经号称自己是赤帝之子转世

9 输  输给

10 空 空担

11 霜锋  像霜一样凛冽又锋利，这里应该是指宝剑

白话译文

寂寥又萧瑟的秋风吹拂着玉做的宫殿，手执一样锋利的宝剑特别喜欢打猎射熊。都说汉家皇帝是赤帝之后，却白白空担了英雄好汉的名头，还不如一个女人有勇气。

诗文分析

1  作者第一句写了汉元帝打猎时的宫廷内部的风景，将时间设置在了秋天。第二句写了汉元帝的其中一个爱好，讲明了他爱好打猎，暗示汉元帝并非明君。

2  三句和四句既有赞美冯婕妤的勇敢之意，也有暗讽汉家皇帝，进而暗赞满族壮汉勇猛威武之意。

诗文缺点

1 第一句只讲明了季节，没有具体点明故事具体时间，容易产生误解。

2 第二句虽然点明了汉元帝的爱好，但是和第一句不对仗，不符合七言绝句的一般规律。

3 汉皇究竟是哪位汉皇，不太懂典故和历史的会不了解，另外汉皇有时候还会经常被用来指唐皇。同样存在误解率高，不太通俗的问题。

4  空输女子是英雄，存在句意不明的问题。何为女子是英雄，是在夸冯婕妤是巾帼英雄，还是说汉元帝见到熊惧怕的行为是英雄好汉的行为。没有看明白句意的很容易产生误解，进而导致翻译错误。

小贴士

射熊一篇，取材于冯媛当熊的故事。话说，汉元帝建昭年间，元帝与妃嫔等人一起到虎圈看斗兽时，一头凶猛的熊突然逃了出来，爬着栏杆就要朝元帝奔去。妃嫔们大惊失色，元帝也当场坐在地上没敢逃跑。就在这时，冯婕妤突然站在了熊和元帝之间，左右护卫趁机将熊给杀了。

之后，汉元帝问冯婕妤，别人见到熊发疯了都十分害怕，怎么冯婕妤就敢以身挡熊。冯婕妤回答道，我听说猛兽只要抓到一个人就不会继续攻击了，我怕熊伤害陛下，就想着自己去挡熊，这样熊伤了妾之后，应该就不会伤害陛下了。汉元帝听后大为感动，从此更加宠爱冯婕妤，到了此事发生的第二年，冯婕妤就被升为昭仪。