读一遍《诗经》有多难（4）• 关雎

01

关雎（国风 周南）

关关雎鸠 在河之洲

窈窕淑女 君子好逑

参差荇菜 左右流之

窈窕淑女 寤寐求之

求之不得 寤寐思服

优哉游哉 辗转反侧

参差荇菜 左右采之

窈窕淑女 琴瑟友之

参差荇菜 左右芼之

窈窕淑女 钟鼓乐之

《诗经》的开篇作品。如果有国民情诗的话，这首理当上榜首。尤其开头四句，几乎妇孺皆知。

不管是主动，还是被动，都是《诗经》里读过次数最多的一首了。这次是借着键盘嘀嗒敲出来，很顺畅。但纠结之处还有：“关雎”到底是什么鸟呢？“思服”两字到底哪个是语气词啊？还是两个彼此为相关词，同表思念呢？

说好了不纠结，可以不求甚解，却还是忍不住强迫症网搜了一下。这么多年过去，似乎学界还是没有定论。借用一位网友的整理，主流观点是鱼鹰，也有说是大雁、天鹅、白胸苦恶鸟、东方大苇莺、彩鹬、水雉、冠鱼狗等等的。其实，抛开做学问，细究这些好像也没有什么意义，知道是一种水鸟，叫声关关，也就可以了。思和服也是，依旧争论不休，还有学位论文以此聚焦的。如果一定要做判断，我从前认为“服”是语气词。现在觉得有位网友的说法也很有意思：“服”是“愊”（读音：毕）的假借，“愊”是烦闷郁结的意思，与诗中的意味很相合。反正都是猜想，只要合情理也可以被接受吧。

私心里有点抵触《毛诗正义》那样的断论，千年之前的人与文，果真可以断得那么准确吗？赋比兴也都挺偏感性的，说不定诗人自己也是兴之所至朦胧着写出的，千百年后的人们过于言之凿凿的话，总不免有附会之嫌吧。

好了，不能继续这个话题。否则就又陷入纠结畏难的窠臼了。

这是一首直白可爱的情诗。满满的画面感。一个有情男子站在水边，听着水鸟的叫声，想着钟情的女子。参差错落的荇菜在水波中左右流走，牵引着他的目光。普遍的解释是男子钟情的女子正在水中采摘荇菜，因而引发了男子的爱慕。我不这样想，觉得诗人钟情的女子不在眼前在心上。在水流中摇曳的荇菜是女子的投影。诗记录的是男子面水而立思念意中人时的情态和愿景。