雨果诗选译：《在海边》

在海边(Au bord de la mer)

法/雨果(Victor Hugo)

译者/江北客

瞧，这奇迹，多美妙——一望无际，田园风光。

总恁在我们面前，停停走走，走走停停。

这麦浪，这波浪，这草场，这撩人眼的树林；

茅草屋里，传来一阵阵欢笑，

海洋注入，我们藏身的平原，

这海峡，耶稣所造，尔后由人类，改头换面，

展示着，第二支手的魔力，一圈圈，

鹤立鸡群的钟楼下面，伏伴千堆岩，

这土地，这森林，这被扯碎的，山的脊背，

水月洞天镜花缘，吞噬，春的潮汐。

这山，被彤云覆盖，

藏在一道皱纹里，美丽的山谷，青青碧草，

恰似一个孩子，好些鲜花，绣在他的衣角，

楼兰城中，半梦半醒的雾霭，为我们，宽衣解带，

千家万户屋檐下，拥挤嘈杂，

这靡靡之音，来自若干脚步，数不清的树梢枝丫，

偶尔升腾的，嗓音和歌，

大海拂过沙滩，卷起千堆海浪，

梳洗海藻姑娘，那不见天日的，青丝三千丈，

粼粼波光中，山影陪着她，踉踉跄跄，

还有一只迁徙的鸟，快快乐乐。

这儿犁一道，那儿船舷一方，

呵，才露尖尖角，

树和桅杆，皆是风的玩偶，

那儿，远方的高岗，

地平线上，勾勒出一片，莫可名状，

我们所见的一切，雾蒙蒙，或是晶莹剔透，

在明里，在暗处，起起浮浮，

飘逝，站立，侧倚，充斥，孤独，

海浪，岩石，草地，——看，这是大地母亲！

抬望眼，白云悠悠，

一朵红霞偎着它，眨眼碎成流金，

这湛蓝的天，今夜将是无垠的黑水河。

这空间，充斥着永恒的媾和。

妙不可言，魅力四射的阿波罗，

可改变，我俩凡胎肉眼中的一切形状，

有时，化流金为飞雨，

浩渺虚空，我们只看到，金碧辉煌的废墟。

一堆堆杂物，一堆堆铜器，

铜和青铜，散落一地，

盾牌和甲，松开的甲，

金色铠甲，白云作马。

天，这流动的湛碧之洋，

无岸无界，无底无垠，寻不到垓心，

一丝风吹草动，殆起千层汹涌，

一呼一吸，一举一动，

它的浪，它的涛，剪不断，理还乱的潮头，

直捣黄龙，干戈不休，

温和的气息，冰冷的风情，黄昏伴晨曦，

三九寒如玉，三伏暖如酥，

分不清，是香炉里的香，还是花香？

夜姑娘的裙角，熠熠点点繁星，

薄雾冥冥，星星徘徊不定，

一闪即逝，躲进暗黑的帷幕里，

鼓声陶醉了，士兵们的热情，

弄皱了安乐窝，爱情的颤栗，

气喘吁吁，缭缭回音，缈缈的雾，袅袅的烟，

心有千千结，不及命名。

光的浪，音的潮，

所有白昼的视线，所有黑夜的感觉。

棒极了！白云，蓝天，宇宙，茫茫无限，

灵动的汪洋，瑰丽的域方，

处处流火，流光，流金，

在这里，灵魂取代了肉体，双双翱翔天际，

循着深奥的法理，遨游头顶，

咫尺之飞鸟，天涯之一角，

浑然一体，包罗万象，

美不胜收，激情万丈，——这就是天空，嘘，好好的凝望！

噢，是的！大地好靓，天空无以伦比，

可当你心头鹿撞，眸射精光，

当你莲步轻移，天鹅绒，草上飘，

那声音的柔闵，胜过竖琴的叹息，

当你微笑的暖意，新鲜出炉，伴着一抹，灵魂的曙光，

冉冉的，将我照射，返老还童，庄生晓梦，

你那玫瑰色的唇，蔓缭着，温柔的火苗，

青云直上眉宇间，佛似头顶，晨曦的微光。

当，有时，我的眼，看不见你，耳边，却萦绕着，你怯生生的音。

嚼舌咬耳，那羞答答的蚊呐，

岸边影，潺潺音，

梦幻中，我们隐约听到，鸟音萦绕。

当我的诗篇，遭人攻击，遭人唾弃，

在你头顶，闲庭信步，

当我痛苦的思绪，沉入你的心湖，

佛似观音玉手之下的，夜的火炬。

当我俩比肩而坐，幽居山谷。

当你的芳魂渺渺，羚羊挂角，稍纵即逝，掠过心灵的窗户，

珠泪盈盈，凝视，一双姐妹花，浪迹天涯，

人间某处子，天籁某恒星，

当你的眼，星火燎原，佛似，菩提树下的火焰。

你那美不胜收的垂青，怎禁得起，长夜未央的熬煎？

当你陡然忆起，那不堪回首的过去，

你想对我笑，泪腺却如三叠泉。

当我的身，我的生命，与你共鸣，软语轻吟，

佛似颤栗的键盘，生生不息。

当你的十指青葱，枕伴着我颤栗的指尖，

佛似性灵的小屋，六指琴，天籁音。

当我凝视着你，噢，我顶礼膜拜的钟情！

当你高贵的气质，泛漾眼帘，

佛似上帝曾经藏身的火棘，

绽射不尽，花火绚烂。

一瞬间，无边温柔萧萧涧，

你的国色天香，日夜羞花闭月，沉鱼落雁，

佛似百朵玫瑰，麝香扑鼻，

羡煞天与地，宁中比丘箭！

原文作者：Victor Hugo（维克多.雨果/法国）

法文来源：WIKISOURCE网站（截图如下），不受版权限制。