"hobby horse" 不是爱马，弄错了

大家在学习英语的时候，经常会遇到这样的问题，一个句子或短语里面的单词都认识，但却不能知道它实际所表达的含义，就会闹出很多笑话。其实我们可以每天积累一些常用的俚语或短语，由量变到质变哦！

1、hobby horse

hobby horse不是“爱马”，而是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。hobby一般译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的，花时闲去培养的休闲活动，看电视、逛街都不算。骑马horseback riding 可算是一种hobby，但hobby horse 与马无关，是别人早就听腻了的，自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。

例句：

No, I don't want to talk to Sam.I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.

不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。

2、industrial action

“industrial action”不是“工业行动”， 是罢工之类的手段。

例如：

While not actively involved in the strike,he is supportive of his older colleagues' industrial action.

尽管他没有积极参与罢工，但他对年长同事的劳工行动表示支持。

3、labour of love

labour of love 不是“为情所困”，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事。

例如：

①What he did was a labour of love.

他所做的是他所喜爱做的事。

②Enthusiasm has rendered this biographicaltask a labour of love.

有了热情，撰写这份传记也就成为自己所喜爱的事了。

4、milk run

milk run不是“牛奶用光了”，是旅行搭的飞机或火车停很多站。非直达或者直飞，有别于直飞或直达，停靠好几站载客的飞机或火车，就像milkman一天要跑好多地方一样，所以叫做milk run。另外，英国有所谓的milk round。是指大公司每年到各大学征才的活动。大概就是招聘会。

5、mug shot

mug shot 不是“被马克杯击中”，而是拍照存档，(尤指警察局存档的罪犯等的)脸部照片。mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局 get a mug shot，指拍照存档。

例句：

There was a mug shot of the suspect in today's newspaper.

今天的报纸上刊登了嫌疑犯的照片。

6、hard shoulder

hard shoulder 不是硬肩膀， 是路肩，hard shoulder则确实是指路肩是铺的硬石子，与此对应还有soft shoulder，都是在美国公路上可以看见的路标，意在告诉司机路肩的状况，帮助司机了解在那里可以临时停车。

例句：

If you stop on the hard shoulder, wait for the police or breakdown service.

如果你的车坏在路肩上了，就得等警察或修理站来帮忙。

图片来源：视觉中国

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。