恒译诗经（九）蔽芾甘棠，勿剪勿伐

《诗经·召南·甘棠》

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

【译】

高大茂盛的杜梨树，不要修剪别砍伐，那里有召伯所在的家。

高大茂盛的杜梨树，不要修剪别败坏，那里有召伯休憩的宅。

高大茂盛的杜梨树，不要修剪别弯曲，那里有召伯休息的地。

【补】作家巴金，原名李尧棠，字芾甘。则来自此《甘棠》