向杲——聊斋诗译之一二〇
2024-07-30 本文已影响0人
路人甲_9342
太原向杲字初旦，晟为庶兄最友善。
晟狎一妓名波斯，情同割臂已在先。
庄某欲赎纳为妾，波斯谓母不情愿。
时晟丧偶适未婚，竭资聘归成佳眷。
庄怒晟夺己所好，途中诟骂晟反辩。
庄嗾从人杖殴晟，杖毙四散人不见。
杲闻奔视兄已死，递状赴郡去喊冤。
庄广行贿理不伸，杲忿郁结无从散。
日怀利刃伏草莽，庄知其谋戒备严。
闻知汾州有焦桐，勇而善射聘身边。
一日方伏雨暴作，上下沾濡打寒战。
烈风四塞冰雹继，身上忽而无痛感。
岭上旧有山神祠，入庙道士在神殿。
先是道士尝行乞，杲辄饭之故识面。
见杲衣湿授布袍，易衣忍冻蹲若犬。
毛革顿生身化虎，道士已失心含怨。
转念得食仇人肉，计亦良得再下山。
见己尸卧丛莽中，始悟前身已成仙。
犹恐葬身鸟兽腹，时时逻守不敢闲。
越日庄始经此过，虎扑庄落头被咽。
焦桐返马射虎腹，蹶然遂毙虎归天。
杲在荆丛若梦醒，经宵始能行步颠。
连夕不返家人疑，见之惊喜又寒暄。
杲卧蹇涩不能语，忽闻庄某已见阎。
杲乃自言虎即我，遂述其异由此传。
庄子闻而讼向杲，官以其诞无据判。
异史氏曰：
壮士志酬必不返，此事千古最遗憾。
借虎报仇又复生，仙人之术亦荒诞。
令人发指事不少，情愿作虎不作仙。
（原文719字，译诗469字，2024.7.30.1：19.初稿）
