当闽南语直译成普通话
2017-09-17 本文已影响0人
山抹微云Flora
此文用来记录一些日常中因为将闽南语直译成普通话发生的趣事。(ღ˘⌣˘ღ)
1.和舍友（绍兴人）骑自行车。
我说:“我感觉我的车好像「没风了」。”
舍友:“什么意思？”
我:“我的车胎好像「没风了」。”
舍友:“是「没气了」吧。”
(*≧ｍ≦*)
2.同学要寄蜜柚给我吃，学导说他也要。
我问学导:“你会「杀」柚子吗？”
学导:“柚子不是「拨」了就吃吗？”
3.郭老师很多事情都不知道。
我对他说:“你这个「山梨子」。”
郭老师:“什么山梨子？”
我:“就是「suá láI yà」。”
郭老师:“不，我是山苹果。”
4.未完待续...
