《随园诗话》学习笔记一千二百零一

第十四卷诗能令人笑者，必佳

八十五、谢母斥子

【原话】春学士台常言其门人谢又绍侍郎乞病养母。人问：“何不奏终养而奏病耶？”曰：“为人子，养可也；闻‘终’字，便伤心耳。”其《忆母》诗云：“儿来前；自尧经今凡几年？儿可记，自尧经今凡几帝？儿时应对稍逡巡，母怒变色旋喝嗔。陈箧逊志学人责，稽古胡不如妇人？吁嗟！母言在耳，儿颜犹泚，安得吾母常嗔儿常泚？于今劝学无闻矣！”呜呼！今士大夫溺于时文之学，谈及史鉴，褎如充耳；读先生诗，能无怍乎？先生名道承，福建晋安人。

［译文］学士春台常常向人说起侍郎谢又绍请求因病辞职回家侍奉老母亲的事。有人问谢又绍：“为何你不上奏侍奉老母终养天年而要上奏请求因病辞职呢？”他回答说：“作为儿子，侍奉老母亲是本分；只要一听到＇终＇这个字，我便会很伤心。”他在《忆母》诗中写道：“儿子你到母亲的面前来，母亲问从尧到现在共经过了多少年？我儿可曾记得，从尧到现在共经历了多少个皇帝？我回答得稍有犹豫，母亲就面生怒色立刻喝斥批评我。苦读牢记史书是读书人的职责，查考古史你为何还比不上一个妇道人家？哎！母亲的话萦绕在我耳畔，儿子我现在仍汗颜满面，怎样才能让我母亲常常能喝斥我使我汗颜呢？现在世上这种劝勉别人学习的事已经听不到了！”啊！当今做官的读书人一味沉迷于时下流行的八股文，谈到历史并对照当世时，袖手旁观，充耳不闻；我读谢先生的诗，怎能不感到惭愧呢？谢先生名叫道承，是福建晋安人。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了谢母斥子的故事。

春学士台常言其门人谢又绍侍郎乞病养母。

人问：“何不奏终养而奏病耶？”

曰：“为人子，养可也；闻‘终’字，便伤心耳。”

其《忆母》诗云：“儿来前；自尧经今凡几年？儿可记，自尧经今凡几帝？儿时应对稍逡巡，母怒变色旋喝嗔。陈箧逊志学人责，稽古胡不如妇人？吁嗟！母言在耳，儿颜犹泚，安得吾母常嗔儿常泚？于今劝学无闻矣！”

呜呼！

今士大夫溺于时文之学，谈及史鉴，褎如充耳；读先生诗，能无怍乎？

先生名道承，福建晋安人。