游于“译”|一枚橡胶图章的故事——詹姆斯·李斯-米尔恩

游于“译”|一枚橡胶图章的故事——詹姆斯·李斯-米尔恩

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月3日收录的英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）写于1975年的日记。

游于“译”|一枚橡胶图章的故事——詹姆斯·李斯-米尔恩 游于“译”|一枚橡胶图章的故事——詹姆斯·李斯-米尔恩

试译：

50便士买了一枚橡胶图章，把字母排列组合好了后我就在信封背面盖上了“打倒马克思主义者”。这个图印看着简直就像那些讨厌的广告涂鸦，邮局就是以此损毁了寄出的明信片，让人无从辨认上面的文字的。

詹姆斯·李斯-米尔恩在自己要寄出的信封背面印上自己的立场，不知邮局拿到后做如何处理。会不会在上面再盖一个邮戳，于是就无从辨认了？

作者介绍：

詹姆斯·李斯-米尔恩是一位英国作家和乡村住宅专家，他于1936年至1973年在国民托管组织工作。他是一位建筑历史学家，小说家和传记作家。他的日记仍在印刷中。 ——维基百科