《聪训斋语》卷一之1.12

原文

圃翁曰：山居宜小楼，可以收揽群峰众壑之势。竹杪松梢，更有奇趣。予拟于芙蓉岛南向构一小楼，提曰：“千崖万壑之楼”。大溪环抱，群峰耸峙，可谓快矣！筑小斋三楹，曰“佳梦轩”。夫人生如梦，信矣！使夕梦至此，岂不以为佳甚耶？陆放翁梦至仙馆，得诗云：“长廊下瞰碧莲沼，小阁正对青萝峰。”便以为极胜之景。予此中颇有之，可不谓之佳梦耶？香山诗云：“多道人生都是梦，梦中欢乐亦胜愁。”人既在梦中，则宜税架咀嚼其梦，而不当为梦幻泡影之嗟。予固将以此为睡乡，而不复从邯郸道上，向道人借黄粱枕也。

译文

蒲翁说：在山里适合住小楼，可以尽揽概观群峰千沟万壑的气势。松、竹的末梢，更是有奇特的趣味。我打算呢在芙蓉岛的南边建设一个小楼，题名：“千崖万壑之楼”。被宽阔的河流包围着，连绵山峰高起屹立，这个真是快乐啊！建小屋三间，叫“佳梦轩”。夫人觉得好像生活在梦里，我信了！假如梦里是这样，那岂不是更好了？

陆放翁曾梦到过仙人修道的地方，便有了诗说：“上廊下俯视天然的荷花池，小楼正对着青色的常青藤山。”便觉得是非常优美的风景。我觉得这山里就很有这感觉，怎不叫作佳梦呢？香山诗说：“人常说人生如梦，即便是梦，这梦中的欢笑，也胜过醒时的愁恨。”人既然在梦里，则适合停车休息慢慢品味他的梦，而不应当为梦境化成泡影时叹息。我本来将这作为睡梦的地方，而不再走虚幻之路，向修道的人借黄粱梦（后两句比喻不再追求荣华富贵的意思）。