译- 刘半农 教我如何不想她
2017-03-04 本文已影响0人
Erica的诗歌世界
How could I forget her.
Clouds hanging on the sky,
Wind blowing through the air.
Ah.
The wind goes through my hair softly,
How could I forget her.
The moonlight loves the sea,
And the sea in love with the moonlight.
Ah.
The silver night fill with sweetness.
How could I forget her.
Falling flowers flowing in water, slowly
Fish beneath swimming,peacefuly.
Ah.
What are you whispering?
How could I forget her.
The withered tree shaking in coldness,
The wildfire burning in the evening.
Ah.
Rosy clouds straying on the sky.
How could I forget her?
Erica 17/03/04
教我如何不想她
刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流。
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
