春山夜月并译

春山夜月

作者：唐.于良史  译析：石宏博

春山多胜事，赏玩夜忘归。

掬水月在手，弄花香满衣。

兴来无远近，欲去惜芳菲。

南望鸣钟处，楼台深翠微。

译：

春山之中，有很多美好的事物，我呀，一路观赏，一路游玩，夜幕降下，仍忘记归去。

掬一捧泉水，泉水倒映月影，好像那一轮明月在自己的手中一般，拨弄花儿，馥郁之香气，溢满衣衫。

游兴兴起，就不再在乎距离的远近，想要离去，却爱惜这山中的芳菲盛景。

南望钟声响起之处，楼台掩映在翠微深处。

注：

春山：一作“春来”。

掬（jū）：双手捧起。

鸣钟：一作“钟鸣”。

翠微：指山腰青翠幽深处，泛指青山。庾信《和宇文内史春日游山》诗云：“游客值春晖，金鞍上翠微。”

于良史 ：唐代诗人，肃宗至德年间曾任侍御史，德宗贞元年间，徐州节度使张建封辟为从事。其五言诗词语清丽超逸，讲究对仗，十分工整。

析：

“掬水月在手，弄花香满衣。”妙句。