《向明诗话》29. 读《古诗源》笔记之二

29. 读《古诗源》笔记之二

作者 向明

（1）最早的情诗，居然是“译诗”。《越人歌》：“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知？”相传，鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，子皙请人用楚语译出。按《史记·楚世家》，子皙是楚灵王的弟弟，也就是现在所说的王子、王爷。

据说，这是古代的第一首情诗。其中可见，越女倾慕楚王子，楚王子也被感动过。又据说，“《越人歌》是中国最早的翻译作品，最早收录于西汉刘向的《说苑》”。看来，这首美丽的情诗，还是一首我们最早的“译诗”。

（2）孔子不玩赛车，伯夷不乘危船。《古诗源》将韩非子的“名言警句”：“奔车之上无仲尼，覆舟之下无伯夷。”收录其中，并不奇怪。《古诗源》的编撰，旨在上穷诗之源，为此，它还收录了一些上古的童谣里谚。

孔子，谁都知道，伯夷，商纣王时期的君王之子。伯夷叔齐兄弟为上古圣贤君子仁人的代表，《论语》有载：“伯夷叔齐，不食齐粟 ，饿死于首阳之下。”

“孔子不玩赛车”，只是一种戏说。联系《韩非子·安危》的上下文，其意当为：“急驰的车上，连孔子也不能保持平静；船翻了的时候，连伯夷也保持不了清高。”此乃发人深省之“警句”。

孔子精通并给弟子讲授“六艺”。“六艺”即礼、乐、射、御、书、数。孔子曾对弟子说：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”（《论语•子罕》）大意说，我的专长是什么呢？是驾马车呢，还是当射箭手呢？我还是选择驾马车吧！