田纳西的罐子（华莱士-斯蒂文斯）
2019-06-11 本文已影响6人
湖畔烟树
©️版权所有 侵权必究
田纳西的罐子（华莱士-斯蒂文斯）
我在田纳西放了个罐子
它圆圆的扣在山顶
让荒芜的原野更加荒芜
环绕着这座山丘
荒野隆起
向四处蔓延、却不再狂野
罐子在地上矗立
高大如同气流的港口
它无处不在
罐子灰色的皮肤裸露
它什么都没给鸟和灌木留下
就像田纳西的一切
原文如下：
I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.
The wilderness rose up to it,
And sprawled around , no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.
