《有光的房子》（3B）
第三章：郁闷 （B）
罗尼跪在一个海员储物箱旁边。‘‘看！我的名字在上面！’’他兴奋地说。‘‘这里怎么会有一个箱子是给我的呢？而且还说‘圣诞节的问候’真的很有趣啊！
《有光的房子》（3B）
他看着阿姨。一看到她那关切的脸庞，他突然就想到了答案。笑意从他的脸上褪去，他的头垂到胸部了，开始硬咽起来。突然，他站了起来，他的脸因愤怒而苍白。
“他策划了整件事情。玛莎阿姨，难道不是吗？他一直都知道他会把我们留在这里过圣诞节的。他既没有摔断腿也没有其他的事情阻止他回来。他骗了我们。他---’’
《有光的房子》（3B）
面对他突如其来的愤怒，玛莎莫尔斯都有点吓到了。她轻声地打断罗尼，“难道你不打开箱子看看吗？罗尼。？让我们看看里面是什么吧？”
“我才不要打开它呢！我也不在乎里面是什么。他大怒道。“我---”
“好的，那我来打开它。”她坚定的说到，“一个有着圣诞标志的盒子当然值得打开看看的。而且你的名字也在上面，但是---
“我才不在乎谁的名字在上面呢。如果你想的话，你就打开吧---我丝毫不感兴趣呢！我永远都不会想看的。他转过身背对着玛莎，还用脚踢着墙根。
《有光的房子》（3B）
玛莎莫尔斯跪在箱子旁，还打开了箱子的螺栓。当她揭起了盖子的时候，她情不自禁的发出了感叹声。这都是拜伦弗拉格的奇怪收藏。她把它们都拿了出来，放在她身边的地板上。有一小桶的西印度群岛的辣椒，这可是北方食客难得一见的；另一个小桶里有一些富红糖；还有一大包用细油丝包好的大个蓝色葡萄干；在另一些油纸袋装着土耳其果酱，还有来自东方的水果干和坚果；此外，在一个蓝灰色的坛子里储存着一些罗望子果实和生姜，最下面是一个木制的、可爱的茶盒。
莫尔斯太太没有打开茶盒，而是把它放在她的膝盖上，看着罗尼那冷酷的背影。罗尼正透过窗户眺望着大海，因沉默而呼吸困难。
《有光的房子》（3B）
“你真的不打开这个盒子来看一下吗？罗尼”她轻轻的问到，“这不公平啊，所有的欢乐都是我来体验。拜伦弗拉格先生为了收藏这些东西肯定花了好长时间呢。可能他和每一只经过的船只都进行了交易。”
“就是这样！那就是为什么我会这么生气啊，玛莎阿姨。”罗尼所有的怒气又上来了，“他真是一个糟糕的老头。我真的想---我真的想直接游泳到他的所在地新不伦瑞克去，狠狠的打开他的门，告诉他我是多么的鄙视他。我---”
“我要打开它了，可以吗，罗尼？”玛莎打断了罗尼。
“我才不要呢。如果你这么好奇，你就打开吧。他可收买不了我。”罗尼粗鲁的回答。
《有光的房子》（3B）
玛莎莫尔斯把茶盒盖子掀了起来。上面，是一件好看的开司米，还别着一张写着她名字的纸片；下面是一些雕刻的鲸鱼骨头或者象牙玩具。这些东西都是海员们在船上打发无聊时间做的，对玛莎来说并没有什么新意。但是，她在此之前从没看过比这更好的手工工艺品。有一只小鲸鱼船，每一个细节都是完整的---它的船首箱和船尾锁柜；它的船闸和六根不同长度的桨；处于恰当位置的浴盆，每一条线都完美地刻在一起。还有一些鱼叉和长矛，他们的护套在锲子里休息，这些桶、这水桶---所有的都是日复一日的工作。她仿佛看见了那些思乡的水手们呆在安静的海面，等着风的到来让他们重新起航---粗大的手掌、灵巧的手指正雕刻着这些工艺品。
《有光的房子》（3B）
“男孩子们会珍惜这些的。”她说，“看这个鱼叉，现在---”
罗尼还是不高兴。“我自己就可以做这样的鱼叉，他就是一个自私的老家伙！”他发怒了。
“也许他是自私，”玛莎莫尔斯赞同地说道，“但是我想他要跟他珍藏了一生的东西分开了---仅仅就是为了补偿我们。”罗尼并没有在听，她就大声地继续往下说了，“拿这件开司米来说，他选择了带有浓淡相间的紫罗兰色。毫无疑问，这很适合那些有着金色头发的女孩子。我想为什么他不给侄女呢。而且这里有一封信是给我们两个人的。”
“我也不想读他的破信。我也不会听。”罗尼回答到。
突然，他想到了一个主意。他兴奋的转向阿姨。“玛莎阿姨，我知道怎么做了！我们可以开炮啊！这样就会有人来接我们了，就可以离开这个灯塔了。为什么我们之前没有想到呢？”
《有光的房子》（3B）
玛莎莫尔斯吃惊地看着他。“开炮？”她好像没有听到罗尼说的话，又重复了一下。“为什么要开炮？罗尼，大炮是为紧急事件准备的啊！”
“是的，这难道还不是紧急事件吗？”罗尼一副想知道的模样。
玛莎莫尔斯的耐心耗尽了。“不，这不是！”她坚定的说道。“紧急事故就是---大炮是用来---意味着有船撞上了暗礁，船碎了。到处都是无助的水手---就像蚂蚁在水中挣扎---你满眼看去，他们还被冲到海里去了。不，罗尼，现在根本就没有事故。我们两个是活生生的人在这里守卫灯塔！而且我们能做好这件事情---不管是不是圣诞节！不需要任何自怜自哀，也不耍孩子气，我们一定能做好守卫工作。”
《有光的房子》（3B）
罗尼再次表明他的不满，“但是，玛莎阿姨---”
“我听的够多了，罗尼。”他阿姨打断了他。“没有谁可以破坏我的圣诞节，弗拉格先生不能，一个哭哭啼啼的小男孩也不能。”
“但是我没有哭哭啼啼啊！”罗尼愤愤不平。
“你就是这样。你都快崩溃了仅仅是因为你要错过学校里的圣诞宴会和那少的可怜的糖果。”
“不是这样的。我知道你现在和我一样很失望。”
《有光的房子》（3B）
“是的，我是很失望。那也是因为还有其他的理由。”玛莎莫尔斯告诉他，“在你的一生中，也许你还有五十多个圣诞节可以庆祝。但是，我没有。我能想上帝祷告的可能性，祝愿我的朋友和我的邻居过一个祥和的节日比你这个年纪能够理解的节日意义还更为珍贵呢！但是，罗尼，圣诞节是在你的心里。这是一种幸福的感觉，不可能与愤怒和憎恨并行。我的心已经变得纯净等待节日的到来。罗尼，纯净的就像这个灯塔房一样。罗尼，我甚至都没有对你生气，我的孩子。”
然后，她更温和的说道，“现在，回你的房间去，罗尼。我会做好该做的事情。而且我也可以独自一人完成---事到如今。我不是在惩罚你。我知道你也不想让我觉得你是一个淘气鬼的。但是，当你冷静下来而且能够自我反省一下，你会好受一点的。目前，你需要的就是独处。我的孩子，现在回房间里去吧，你会想明白的。”在那天剩余的时间里，当阿姨在忙前忙后的为圣诞节准备的时候，罗尼还在生气。他静静地吃饭，她也就当没看见了。
《有光的房子》（3B）
