日更计划-20211110-假如我不曾见过太阳

喜欢艾米莉.狄金森的一首诗:假如我没有见过太阳。

我常看到的一个翻译版本是:

假如我没有见过太阳

我也许会忍受黑暗

可如今，太阳把我的寂寞

照耀得更加荒凉

在对照着这首诗的英文版本时动了自己来翻译一下的念头，所以就任性地做了一个尝试:

假如我不曾见过太阳

我本可以忍受黑暗

然而，阳光将我的荒野

铺陈出簇新的清寒