哭泣的花园

哭泣的花园

          ——帕斯捷尔纳克

可怕的雨点！它一滴落就听一听：

只有它独自在这世上

揉花边般在窗口揉树枝，

还是有个目击者在一旁。

张开鼻孔的大地不堪积水的重负，

正抽抽搭搭地哭泣，

但听得在远处，像是在八月，

午夜正萌动在田野里。

万籁无声。旁无目击者。

它确信四周一片寂寥，

便还接着干——滚滚而下，

沿屋顶，穿越流水槽。

我把它掬到唇边并谛听：

只有我独自在这世上——

我准备伺机哽噎一番——

还是有个目击者在一旁。

但寂寂无声。树叶纹丝不动。

没有任何征象，除去

可怕的吞咽声、拖鞋的溅水声

和夹在中间的叹息和哭泣。