日本人也不会的日本语丨難読漢字（5）

嘿呦嘿呦我爬上来～

让我们继续看看这些难读汉字～

来呀～～～～快活……

今天，我们看看这个词：

                      破綻

---

会读嘛～会吗会吗

破綻，读作「はたん」

原意是指「破れ綻びる（やぶれほろこびる）こと」

现在一般是指经营困难而破产，过不下去了的意思。

例：経営に破綻を来す（きたす）

「破」

音読就是「は」。当然，可能会存在一些因为前一个字的读音（大都是因为带着「ん」或「つ」）而使得「破」不得不读「ぱ」的情况，这个我想无须多讲，例如：

看破（かんぱ）

 論破（ろんぱ）　

連破（れんぱ）　

難破（なんぱ）

突破（とっぱ）　

説破（せっぱ）

除了这些情况外，音読就读「は」。

訓読有三个：やぶる（破る）、やぶれる（破れる）、われる（割れる）

要注意的是，「やぶる」是他动词，例如：書類を破る   ；  強敵を破る  ； 世界記録を破る；約束を破る；

「破れる」是自动词，例如：
靴下が破れる
水道管が破れる
静寂（せいじゃく）が破れる
夢が破れる

至于「われる」，一般写作「割れる」，但写作「破わる」，恐怕也不能算错。
这也是一个自动词，例如：
茶碗が割れる
卵が割れる
意見が割れる

除了这些之外，「破」字还有几个特殊的词——

「ごろつき」，汉字写作「破落戸」，意思是地痞无赖。
「わりご」，汉字写作「破り籠」或「破り子」，是一种盛装便当的容器，也指装在这种容器里面的便当。

「破」字还有一个特殊的用词——「われがね」，汉字写作「破れ鐘」或「割れ鐘」，意思是“破钟”，一般用来形容人的声音粗哑难听，就是“破钟般的嗓音”，我们中文似乎也有类似的表达吧，例如——
破れ鐘のような大声

「綻」

音読就是「たん」，组词的话，似乎就这一个词——「破綻」。
訓読读作「ほころびる」（綻びる）。这是个自动词，一般有三种意思：
1）缝的线破开了。
例如：袖口（そでぐち）がほころびる。
2）花朵绽放。
例如：梅（うめ）がほころびる。
3）脸上绽出笑容。
例如：顔がほころびる。

最后，希望大家好好学习，不露破绽。

(๑• . •๑)

kijinihongo