在日语的推量用法中，『ようだ』和『らしい』的区别是什么？

我们上一篇文章讲过了『ようだ』和『らしい』在样态时用法的区别，这一篇文章我们讲它们在推量中的用法。

我们继续看例句，加入我们要说“他好像讨厌部长”，用以下哪个用法呢？

1、彼は部長が嫌いなようだ。

2、彼は部長が嫌いらしい。

一、『ようだ』和『らしい』的含义

两者都是根据从眼睛和耳朵等感觉器官得到的信息，说话人自己想象，加上想法的“推测”表现。

既然二者从意思上看非常相似，那么我们应该怎么用它们呢？

这篇文章我们来讲一讲。

一、ようだ

比如说“这个问题对于masashi君确实很难”：

まさしくんにはこの問題は難しいようだ。

“ようだ”作为根据从眼睛、耳朵、鼻子、舌头、皮肤等感觉器官得到的信息的“推测表现”经常被使用。

用上面的例句来说，看到masashi君为问题苦战的样子，推测“对他来说解这个问题很难啊”。

另外，在感觉器官中，用“鼻（嗅觉）”、“舌（味觉）”、“皮肤（触觉）”来感受并推测的只有“像”的特征。

●前田さんからいい匂いがしますね。

どうやら香水をつけているようです。(嗅覚)

前田闻起来好香啊。

好像在喷香水。（嗅觉）

●結構、煮たんだけど、ニンジン柔らかくなってる？

●結構、煮たんだけど、ニンジン柔らかくなってる？

●煮得很好，胡萝卜变软了吗？

嗯，好像还有点硬啊。（味觉）

●この子、ちょっと熱があるようです。(触覚)

这孩子好像有点发烧。（触觉）

二、らしい

どうやら彼は風邪をひいたらしい。

看来他感冒了。

『らしい』主要是以从眼睛和耳朵得到的信息为基础的“推测表现”。

三、『ようだ』和『らしい』的异同？

●彼は志望大学に受かったようだ。

満面の笑みを浮かべているから。

●彼は志望大学に受かったらしい。

満面の笑みを浮かべているから。

他好像考上了志愿大学。

因为满脸笑容。

●田中くんは朝からテンションが低い。

どうやら昨晩の告白は成功しなかったようだね。

●田中くんは朝からテンションが低い。

どうやら昨晩の告白は成功しなかったらしいね。

田中从早上开始情绪就很低。

看来昨晚的告白没有成功啊。

无论哪一个，说话人都是根据从“眼睛”得到的信息来想象、判断的。

只是，“好像”比“好像”更客观（保持距离）地传达给对方。

“保持距离”是指，心理有一种d“漠不关心”“冷静”“不负责任”“冷淡”的感觉，

看上面的例句，看着满脸笑容的“他”，说“好像考上了”比较好但关于“他能不能考上”，被认为有“不感兴趣”的心情。

同样，从早上开始看情绪低落的“田中君”，说“好像没有成功”，但关于“田中的告白能否成功”，被认为有“不感兴趣”的心情。

另外，在用眼睛和耳朵感受“らしい”以外使用的情况下，不是“推测”而是“传闻”的意思。

●どうやら香水をつけているらしい。(嗅覚)

好像在喷香水。（嗅觉）

●あのレストランは味付けが濃いらしい。(味覚)

那家餐厅的味道好像很浓。（味觉）

●この子、ちょっと熱があるらしい。(触覚)

这孩子好像有点发烧。（触觉）

无论哪一个，说话人都是根据从“眼睛”得到的信息来想象、判断的。

我们也来看看开头提到的例句吧。

●彼は部長が嫌いなようだ。

●彼は部長が嫌いらしい。

无论哪一个，说话人都是根据从“眼睛”得到的信息来想象、判断的。

在这里也一样，使用“らしい”的句子更客观。

四、～みたいだ

其他也有表示推测的表达方式“みたいだ”。

意思用法和“ようだ”相同，但比“ようだ”更休闲，在和家人、朋友等亲近的人说话时使用。

反过来说，不怎么作为正式场合（正式场合）和书面语使用。

●村山は今日も休みみたい。(同僚に)

●村山は今日も休みのようです。(上司に)

五、总结

ようだ：更主观

らしい：更客观（并表示没那么关心，相对具有距离感的中立。