素人戏读诗词97《避暑》

避暑

唐·李频

避暑忆归林，陶家借柳荫。

蝉从初伏躁，客向晚凉吟。

白日欺云鬓，沧江负素心。

神仙尚有术，引我出幽岑。

素人戏读:

1.避暑：为躲避暑热。

2. 忆：想念。归林：归隐山林。

3. 陶家：指东晋隐士陶渊明，借指隐居之所。借：暂且凭借。柳荫：柳树的荫凉。4. 蝉：知了。初伏：进入伏天的第一个十天，盛夏开始。躁：聒噪不安。

5. 客：诗人自指。晚凉：傍晚的凉意。吟：吟诗。

6. 白日：烈日。欺：欺凌，此处有“晒得憔悴”“催人老去”之意。云鬓：形容女子或士人乌黑浓密的鬓发，借指容颜。

7. 沧江：青苍色的江水。负：辜负。素心：清心、淡泊之心。

8. 神仙：道教中的得道之人。术：飞升或超脱尘世的方术。

9. 幽岑：幽深的山岭，喻指尘世烦恼或失意之境。

译文:

为了躲避酷暑，我怀念起那片山林；

像陶渊明一样，暂且借柳荫下的清凉栖身。

蝉声从初伏开始便聒噪不安，

我这漂泊之人，到傍晚才在微凉里低声吟诗。

烈日似在欺凌我已憔悴的鬓发，

茫茫江流又辜负我一片淡泊之心。

倘若神仙真有飞升的法术，

愿他们引我离开这幽暗的山岑。