英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Memorabilia of the emperor is extremely sought after among collectors.

One of his famous “bicorne” black cocked hats with its blue, white and red trimmings sold for €1.9m in November.

Ahead of the sale of the weapons, the French culture ministry had classified the objects as national treasures and placed a ban on their export, in a decision published in the government's official journal on Saturday.

The issuing of the export ban certificate opens a 30-month period during which the French government can make a purchase offer to the unidentified new owner, who has the right to refuse.

Whatever its value and age, a cultural property qualified as a national treasure can leave France only temporarily, with a mandatory return.

译文：

拿破仑的纪念品在收藏家中极为抢手。

11 月，其标志性黑色双角帽以190万欧元的价格售出，帽子上饰有蓝、白、红三色。

在手枪拍卖之前，法国文化部已将这些物品列为国宝，并禁止其出口，这一决定于周六发表在政府官方公报上。

出口禁令证书的签发意味着，在30个月内，法国政府可以向未公开的新所有者提出购买要约，但新所有者有权拒绝。

无论其价值和年代如何，若要将被列为国宝的文物带离法国只能是暂时性的，且必须归还。