《知否》：第23集和第24集有3个台词错误的地方……

对于《知否知否应是绿肥红瘦》这部剧，小七的感受很复杂。

这部剧的服装、道具摆设、置景都非常好，古色古香，漂亮到让人有想收藏的冲动。

然而这部剧的台词却非常现代，且错误的地方非常多，实在是太违和了。

就拿第23集、第24集来说吧，小七发现了3个台词错误的地方。

台词错误1：称呼。

盛明兰初见盛大老太太，向盛大老太太行礼时，说：“大老太太好。”

按道理不是应该称呼“大祖母”吗？

比如盛品兰向盛二老太太请安时，说的就是“二祖母慈安”。

还有，盛明兰向盛大老太太回话时的自称是“晚辈”。

这个“晚辈”怎么瞧怎么别扭，虽然盛明兰确实是盛大老太太的晚辈，但是这样自称显得太疏远了，按道理，盛明兰自称“侄孙女”才更合适啊。

台词错误2：盛淑兰的婆婆孙母和盛家老太太们聊天的时候，想要让盛明兰嫁给她侄儿，盛二老太太以年龄为由推脱，孙母说：“先把亲定了，我给侄儿屋里放几个陪房伺候着。”

此处的“陪房”明显是错误的，正确的应该是“通房”。

台词错误3：盛家和孙家摊牌时，盛淑兰的母亲说：“满县城，哪家的正妻为婆家这样张罗妻妾的？”

此处的“妻妾”也是错误的，正确的应该是“姬妾”。

还有，盛家说分一半嫁妆给孙志高，盛长梧就手撕嫁妆单子，一半留给盛家，一半给孙家。

可问题是，盛长梧这样的撕法不对呀。

正常的应该是这样撕呀。

本文由“影视小七说”原创，喜欢这篇文章的朋友们请点赞、分享哦，更多的影视评论吐槽，请继续关注我们哦~

这3个台词错误的地方，大家发现了吗？