《天问》20--小节5翻译

    ……

    日安不到？烛龙何照？

    羲和之未扬，若华何光？

    何所冬暖？何所夏寒？

    焉有石林？何兽能言？

    焉有虬龙，负熊以游？

    雄虺九首，儵忽焉在？

    何所不死？长人何守？

    靡蓱九衢，枲华安居？

    一蛇吞象，厥大何如？

    黑水玄趾，三危安在？

    延年不死，寿何所止？

    鲮鱼何所？鬿堆焉处？

    羿焉彃日？乌焉解羽？

    ……

翻译：

太阳光照大地，按理说全都能照到，可却有一个地方它照不到，是哪儿？烛龙又是怎么照亮这个地方的？日安不到？烛龙何照？

清早，羲和还没御日出行；西方应该是暗黑一片，可是若木之花却能被看到，它是怎么发出的光？羲和之未扬，若华何光？

全天下都是夏热冬寒，可有两个地方不一样，那什么地方冬天温暖？什么地方夏天寒凉？何所冬暖？何所夏寒？

什么地方生长有石木的树林？什么野兽能发出人的语言？焉有石林？何兽能言？

哪儿有长着角的虬龙，背负着大熊游来游去，归于江海？焉有虬龙，负熊以游？

有一条雄的虺蛇，它有九个头颅；它来无影去无踪，它究竟生存在何处？雄虺九首，儵忽焉在？

传说有不死之乡，它在哪里？长寿之人，他们守在哪个国家？何所不死？长人何守？

神草靡萍的根，纵横交错，它开的花像枲麻的花儿一样，它长在哪里？靡蓱九衢，枲华安居？

传说中的一条巴蛇吞下一头大象，它的身子到底有多大？一蛇吞象，厥大何如？

黑水之地的人，脚趾被染黑，还有三危之地都在哪里？黑水玄趾，三危安在？

那些真人、至人、圣人，寿命很长甚至不死；他们总得有到头的时候吧，多少年终止呢？延年不死，寿何所止？

能吞舟的鲮鱼，生活在哪里？能食人的怪鸟鬿雀，生长在哪里？鲮鱼何所？鬿堆焉处？

后羿在哪里射下的九日？日中的金乌鸟是如何解体的？羿焉彃日？乌焉解羽？

2023年1月3日 泉城居士白头三